Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Današnja su nam tema neutronske zvijezde i otkrića australskih znanstvenika koja bi mogla utjecati na osnovne teorije fizike. Tekst sadrži mnoge termine iz fizike i općenito znanosti.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| divovska zvijezda | giant star |
| gorivo | fuel |
| jezgra | core |
| urušiti se | to collapse |
| neutronska zvijezda | neutron star |
| rasut | scattered |
| materija | matter, substance |
| radiovalovi | radio waves |
| treptajući | blinking |
| os | axis |
| svjetlosna godina | light-year |
| masa | mass |
| polumjer ili radijus | radius |
| crna rupa | black hole |
| stisnuti | to squeeze |
| fizičar | physicis |
| uvid | insight |
Slijedi prilog.
Supernova je jedna od najvećih eksplozija ikada zabilježenih u svemiru. Javlja se kad divovskoj zvijezdi ponestane goriva u jezgri pa se uruši sama u sebe. Rezultat je neutronska zvijezda. U našoj galaksiji one su najgušći vidljivi objekti u svemiru i ima ih na tisuće.
Neutronske su zvijezde prvi put otkrivene prije više od 50 godina. Ta nebeska tijela rasuta po cijeloj galaksiji imaju važnu ulogu u našem razumijevanju nuklearne fizike, iako se o njima zapravo malo zna. No nakon tri desetljeća proučavanja, australski su znanstvenici došli do velikog otkrića.
Otkrili su da neutronske zvijezde imaju veliku gustoću i da bi samo mala žličica materije od koje su sastavljene na Zemlji težila oko bilijun kilograma. Toliko otprilike teži jedna planina.
Neutronske zvijezde su, dakle, jako gusti ostaci divovskih zvijezda koje su eksplodirale. Dok se vrte, neke od njih emitiraju radiovalove pa ih mi na Zemlji vidimo kao treptajuću svjetlost. Takve neutronske zvijezde nazivaju se i pulsarima ili pulsirajućim zvijezdama.
Znanstvenici na Sveučilištu Swinburne u Melbourneu zadnjih su tridesetak godina proučavali jednu od Zemlji najbližih i najsjajnijih neutronskih zvijezda koja se oko svoje osi vrti 174 puta u sekundi. To je brzo otprilike kao snažan blender. Od Zemlje je udaljena 500 svjetlosnih godina, što je za našu galaksiju razmjerno blizu. U suradnji s NASA-inim znanstvenicima, znanstvenici iz Melbournea točno su izmjerili masu i polumjer te neutronske zvijezde.
Promatrana neutronska zvijezda sastavljena je od ekstremne materije i na rubu je da se pretvori u crnu rupu. Mjerenje mase i radijusa govori o tome koliko se neutronske zvijezde mogu stisnuti, odnosno kako se materija ponaša u njihovoj gustoj jezgri, koja je gušća od jezgre atoma. Neutronske zvijezde za fizičare su najbolji mogući laboratorij, a mjerenjem njihove mase i veličine dobiva se novi uvid u osnove nuklearne fizike.
Mjerenje izvršeno uz pomoć radioteleskopa Murriyang u mjestu Parkes u Novom Južnom Walesu tek je treće i do sad najpreciznije mjerenje neke neutronske zvijezde.
