Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas opet govorimo o lijekovima, no ovoga puta o medicinskom kanabisu, o vozačima i prometnim prekršajima. U tekstu se pojavljuju brojni medicinski termini te termini vezani uz promet i upravljanje motornim vozilima.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| medicinski kanabis | medical cannabis |
| podlijegati | to be subject to |
| multipla skleroza | multiple sclerosis |
| kronična bolest | chronic disease |
| opojni sastojak | intoxicating ingredient |
| rutinski | routine |
| učinkovito | effectively |
| kognitivne sposobnosti | cognitive abilities |
| motorno vozilo | motor vehicle |
| opijat | opioid |
| vozačka dozvola | driver's license |
| prepreka | obstacle |
| prometna kazna | traffic fine |
| prepisati | to prescribe |
| liječnička uputa | medical instruction |
Slijedi prilog.
Medicinski kanabis u Australiji je legalan od 2016. godine. Međutim, u većini saveznih australskih država, vozači kojima se utvrdi prisutnost kanabisa u tijelu tijekom vožnje podliježu kaznama. To je veliki problem za sve one kojima medicinski kanabis omogućuje obavljanje svakodnevnih aktivnosti, kao što su na primjer osobe oboljele od multiple skleroze, endometrioze, skolioze, karcinoma i brojnih drugih kroničnih bolesti.
Kanabis, odnosno njegov opojni sastojak tetrahidrokanabiol, lako se otkriva rutinskim testovima na droge. Međutim, neki kronični bolesnici jedino uz uzimanje kanabisa mogu obavljati svakodnevne radnje, uključujući i vožnju. Kanabis, potvrđuju stručnjaci, različito utječe na ljude, pa neki i s visokom koncentracijom tetrahidrokanabiola u tijelu mogu učinkovito upravljati vozilom, dok drugi to ne mogu ni kad je koncentracija kanabisa vrlo niska. Teško je stoga utvrditi kad kanabis utječe na kognitivne sposobnosti vozača, a kad ne.
Viktorijska vlada odlučila je provesti prvo na svijetu istraživanje kojem je cilj utvrditi mogu li osobe koje uzimaju medicinski kanabis sigurno upravljati motornim vozilima. Istraživanje će trajati 18 mjeseci, a provodi se u suradnji sa Sveučilištem Swinburne. Korisnici medicinskog kanabisa, međutim, boje se da će predugo morati čekati na bilo kakve odluke. U međuvremenu će i dalje svakodnevno morati odlučivati o tome hoće li uzeti kanabis, teške opijate ili će riskirati da ostanu bez vozačke dozvole. Zanimljivo je da dokazano štetni opijati nisu prepreka vožnji i da ne podliježu prometnim kaznama jer ih običan test na droge, kakvim se služi policija, ne može otkriti. Mnogi stoga smatraju da su korisnici medicinskog kanabisa diskriminirani, unatoč tomu što uzimaju lijek koji im je prepisao njihov liječnik.
Tasmanija je jedina australska savezna država u kojoj je vožnja pod utjecajem medicinskog kanabisa dopuštena sve dok osobu koja ga uzima i druge sudionike u prometu ne dovodi u opasnost. Mnogi smatraju da bi tako trebalo biti i u drugim saveznim državama, a stručnjaci potvrđuju da je učinak na sposobnost upravljanja vozilom malen ako se lijek uzima u skladu s liječničkim uputama.
