Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Današnja epizoda govori o nuspojavama koje izazivaju neki lijekovi na velikim vrućinama i o tome na što trebaju obratiti pozornost svi oni koji tijekom toplinskoga vala uzimaju lijekove. Obratite pozornost na medicinske izraze u tekstu.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| toplinski val | heat wave |
| učinkovitost | efficiency |
| nuspojava | side effect |
| inhalator | inhaler, puffer |
| uređaj | device |
| otkazati | to malfunction |
| toplinska iscrpljenost | heat exhaustion |
| čimbenik | factor |
| gomilati se | to pile up |
| krvni tlak | blood pressure |
| kardiovaskularne bolesti | cardiovascular diseases |
| protok | flow |
| osjetljivost | sensitivity |
| tjelesna temperatura | body temperature |
| ublažavanje | relief |
| podnositi | to tolerate |
| glavobolja | headache |
| vrtoglavica | dizziness |
| izlučivanje | excretion |
| znojenje | sweating |
| preosjetljivost | hypersensitivity |
| osip | rash |
| opeklina | burn |
| gljivična infekcija | fungal infection |
| UV-zrake | UV rays |
| zaštitna krema | protective cream |
| ručna prtljaga | carry-on |
............................
Poslušajte prilog.
Iako je u Australiji još uvijek zima, mnogi Australci putuju na odmor ili u posjet obitelji u toplije krajeve. Vrućine kakve trenutačno vladaju u Europi mogu utjecati na neke bolesnike, ali i na učinkovitost mnogih lijekova. Stoga je važno znati kako s njima postupati.
Ekstremne vrućine mogu povećati rizik od određenih bolesti i naškoditi zdravlju. Također mogu pogoršati nuspojave koje izazivaju neki lijekovi ili smanjiti njihovu učinkovitost. To je na primjer slučaj s inzulinom, koji se treba čuvati na hladnom mjestu, s inhalatorima za astmu, koji uslijed visokih temperatura mogu puknuti, ili s uređajem za injekciju adrenalina koji lako može otkazati.
Uzme li se u obzir da vrućina sama za sebe izaziva simptome toplinske iscrpljenosti, uz lijekove koji izazivaju nuspojave ili im je djelovanje smanjeno, broj se čimbenika koji negativno utječu na zdravlje gomila. Stoga je važno da svi oni koji uzimaju lijekove tijekom velikih vrućina znaju što mogu očekivati i kako se zaštititi.
Diuretici, koji se koriste protiv povišenog krvnog tlaka, mogu uslijed visokih temperatura dovesti do dehidracije. Beta-blokatori, koji se koriste u liječenju kardiovaskularnih bolesti, mogu smanjiti protok krvi prema koži i osjetljivost na opasnu vrućinu. Neki antidepresivi mogu utjecati na regulaciju tjelesne temperature, a aspirin i drugi lijekovi za ublažavanje bolova smanjuju tekućinu i koncentraciju natrija u tijelu zbog čega može biti teže podnositi vrućinu. Kombinacija vrućine i nuspojava može dovesti do glavobolje i vrtoglavice, a onda i do padova. Dodatni je rizik za zdravlje konzumacija alkohola na velikim vrućinama.
Kako bismo se zaštitili od neželjenih simptoma i nuspojava, dobro je savjetovati se s liječnikom o tome koliko vode piti uz određene lijekove. Posebno je to važno kad se uzimaju lijekovi koji povećavaju izlučivanje tekućine i smanjuju znojenje, jer lako dođe do dehidracije.
Neke vrste lijekova mogu izazvati preosjetljivost na sunce koja se manifestira kao osip ili opekline. To je, na primjer, slučaj s nekim vrstama antibiotika ili lijekova protiv gljivičnih infekcija i akni. U tom slučaju trebalo bi nositi odjeću koja štiti od UV zraka i zaštitnu kremu.
I tijekom putovanja lijekove treba čuvati na hladnom i suhom mjestu, a neke i u hladnjaku. Prije putovanja treba provjeriti upute za čuvanje lijeka i slijediti ih koliko god je to moguće. Pri putovanju zrakoplovom, lijekove treba držati u ručnoj prtljazi.
