シドニーで祝う旧正月と沖縄のルーツ、ホー紅美子

Kumiko Ho (right) is from Okinawa, Japan, and moved to Sydney seven years ago. Kumiko celebrates Lunar New Year with her family with Hong Kong background Source: Kumiko Ho

Get the SBS Audio app

Other ways to listen

ホー紅美子（くみこ）さんの出身は沖縄県糸満市。旧正月を祝う習慣が強く残っています。

Lunar New Year feast at the residence of Kumiko Ho, a Sydney based Japanese sanshin (Okinawan musical instrument) player. Photo taken in 2020. Source: Kumiko Ho

旧正月とは？オーストラリアでの祝い方

今月１日は旧正月で新しい年が明けました。チャイニーズ・ニューイヤー、ルーナ―・ニューイヤーとも呼ばれ、中華圏や韓国、ベトナムなど、アジア文化圏で広くお祝いされる一大イベントです。

アジア系移民の多いオーストラリアでも、年中行事として定着してきました。

日本でも、沖縄県など地域によって、旧正月を祝う風習が今でも続いています。

インタビューでは、ホー紅美子さんに、沖縄での旧正月の過ごし方やその思い出、そしてシドニーでの旧正月についてお話を聞きました。

紅美子さんはシドニーで沖縄の三線（さんしん）を教えています。シドニーのタウンホールで2月12日（土）に行われれる

Sydney Lunar Festival

の

Lunar Specutacular Show

では、沖縄の古典舞踊「四つ竹」のステージで演奏を担当します。

自分流に故郷の行事を再現

シドニーでの生活が７年目となったホー紅美子さん。海外への移住そしてコロナ禍でより遠くに感じるようになってしまった沖縄の文化。しかし紅美子さんは、シドニーに住んでいることで、より自分の文化やルーツを見つめるようになったといいます。

また、子どもたちにも伝統を楽しく伝えていきたいと考えています。

昨年には、シドニー在住の沖縄県出身者と一緒に、自己流で故郷の清明祭（シーミー）を再現し、子どもたちと楽しみました。

清明祭とは沖縄のお墓参りの伝統行事で、旧正月と同じくらいに重要な行事となっています。

Due to the coronavirus pandemic, Kumiko Ho started reenacting Okinawan traditions in Sydney. The photo was taken at her version of Shimi Festival in Okinawa.

Due to the coronavirus pandemic, Kumiko Ho started reenacting Okinawan traditions in Sydney. The photo was taken at the her version of Okinawan Shimi Festival, held in Sydney. Source: Kumiko Ho