澳洲國慶日？侵略日？還是倖存日？

1 月 26 日對不同人有何不同意義？適逢國慶日將至，今集《澳洲定居指南》將會詳細講解。

Australia Day, formerly known as Foundation Day, is the official national day of Australia Source: Getty Images/ AsiaPac

自 19 世紀初訂立「澳洲日（Australia Day）」以來，國慶日的意義經已改變。今天，很多人認為國慶日的慶祝活動應該顧及並承認原住民的歷史與文化。

「澳洲日」（Australia Day）

'Founding Of Australia' painting by Algernon Talmadge. Captain Arthur Phillip raises flag to declare British possession at Sydney Cove, Australia, 26 Jan 1788 Source: SBS

'Founding Of Australia' -painting by Algernon Talmadge. Captain Arthur Phillip raises flag to declare British possession at Sydney Cove, Australia, 26 Jan 1788

「澳洲日」紀念在 1788 年 1 月 26 日，菲利普船長（Captain Arthur Phillip）在杰克森港（Port Jackson；現名為 Sydney Cove 雪梨港灣）升起大英帝國的國旗、宣佈殖民澳洲。

國慶日

Source: SBS

IS tirade urges new attacks in Australia

1994 年，在 1 月 26 日慶祝的「澳洲日」正式成為全國的國慶日，並定為法定公眾假期。對不少人而言，國慶日最適合參與不同的社區活動，或與親朋戚友聚首一堂、共晉燒烤餐及來一場棒球比賽。

公民入籍儀式（Citizenship Ceremony）

Prime Minister Malcolm Turnbull (C) with newly sworn Australian citizens at an Australia Day Citizenship Ceremony.

1 月 26 日，全國多處舉行公民入籍儀式。為申請入籍的新移民，成為澳洲公民的最後一個步驟是在儀式上宣誓、承諾履行公民責任。

如欲了解更多有關的程序，可登上移民局網站。

「侵略日」（Invasion Day）

People marched throughout the nation on Australia Day 2016, and called for it to be renamed 'Invasion Day' Source: SBS

People marched throughout the nation on Australia Day 2016, and called for it to be renamed 'Invasion Day'

對於部份澳洲國民而言，尤其是對原住民及托勒斯島民，1 月 26 日並不是慶祝的日子；相反，他們在這天紀念當年英國殖民他們一直以來擁有的土地。

哀痛的一天（A day of mourning）

'Day of Mourning'. Source: Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS)

A picture of protestors on the Day of Mourning on January 26 in 1938.

1938 年，在 150 週年的日子，「原住民進步聯盟」（Aboriginal Progressive Association）成員 William Cooper 及其他示威者舉行集會，並稱之為「哀痛及抗議之日」（Day of Mourning and Protest）。

原住民的主權

Source: SBS

Indigenous Sovereignty

侵略日亦被視為原住民重申主權的日子。每年，全國各地都有遊行，抗議澳洲日舉辦「慶祝」活動、堅持擁護澳洲原住民的主權及社會權益。

更改澳洲國慶日的日子？

An Australia Day protest on January 26, 2016. Source: SBS

An Australia Day protest on January 26, 2016.

社會上不同界別的人士越來越關注，在殖民日慶祝國慶是否恰當。一般而言，其他國家都會將獨立成國的紀念日或其他特別日子定為國慶日。

2014 年年度傑出澳洲人 Lowitja O’Donoghue 曾經說過：「讓我們另擇日子慶祝國慶 － 一個所有人都可以平等地參與慶祝活動的日子、一個我們都可以自豪地展現作為澳洲人的日子。」

「倖存日」（Survival Day）

A woman holds the Aboriginal and Torres Strait Island flags during a Survival Day Concert at the Supreme Court Gardens in Perth on January 26, 2015. Source: AAP

A woman holds the Aboriginal and Torres Strait Island flags at a Survival Day Concert on January 26, 2015.

為原住民及托勒斯島民，澳洲日的另一個意義是認定，原住民及他們的文化得以保存。

法律教授及 2009 年年度傑出澳洲人 Mick Dodson 說：「90% 澳洲人認同澳洲日的慶祝活動應融入原住民及托勒斯島民的文化。我堅信，終有一天，我們可以選出一個更好、更全面的日子，慶祝國慶日。」

1979 年，全國澳洲日委員會（National Australia Day Council）成立，負責安排澳洲日的各種活動，包括年度傑出澳洲人獎頒獎典禮。

如欲了解更多關於澳洲日的資料，可按此處。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。