【國歌改不改？】為何《Advance Australia fair》百年後才能確立法定地位？

新州州長貝莉珍妮安昨日表示，應該修改澳洲國歌歌詞以反映原住民約6萬年的歷史，其言論昨日惹起澳洲政界的熱烈爭論。但澳洲國歌，其實經歷公投及修改，並在面世的百多年後才能真正確立其法定地位。

File, Melbourne, December 2012, The Australian flag held up during the Australian National Anthem before a cricket match. Source: Getty

要點：

• 新州州長貝莉珍妮安昨日建議修改國歌歌詞，以反映原住民歷史，言論若政壇爭議。
• 有人認為有關修改國歌，是企圖汚蔑澳洲開拓者的不公平舉措，亦有人支持貝莉珍妮安的建議，並促請全國進行討論。
• 《Advance Australia fair》亦經歷公投及修改，在面世的百多年後，才能真正獲法定地位。

---

 今個星期是全國原住民及島民週(NAIDOC），昨日，貝莉珍妮安亦向澳洲廣播公司的節目組表示，她建議將國歌歌詞中，「年輕且自由」(young and free)改為「合一且自由」( One and free），並認為有關改動可以更精準地反映澳洲及原住民歷史。

「尤其當大家經歷過今年的艱難時光，都會認同團結對澳洲社會各個關鍵部分均非常重要。」

但到底大家又是否知道澳洲的國歌，曾經歷過公投及改動，並在面世百年之後，才能確立其法定地位呢？

澳洲國歌名為《Advance Australia fair》（官方中文繁體譯名：「前進澳洲美之國」），原本是一名於1855年從蘇格蘭移民到澳洲的麥考馬克（Peter Dodds McCormick）於1880年代寫成。

但歌曲則要到1974年，才首次被公認為可在官方場合中使用的非正式澳洲國歌。歌詞亦從原來四節縮減為兩節。

但上述歌曲在1976年一度被英國國歌《天佑女王》取代，之後在1977年，澳洲國民一次並無法律效力的全國民意見調查中，在《天佑女王》，《Waltzing Matilda》及《Advance Australia fair》等歌曲之間，以大比數選出後者作為澳洲於官方場合演奏的歌曲。

直到1984年，時任總理霍克（Bob Hawke）建議時任總督將歌曲正式簽署，《Advance Australia fair》才被定為法定的官方國歌。而歌詞的第一句，亦由「澳洲之子，讓我們欣喜」改為「澳洲人，讓我們欣喜」。

所以，有關歌詞亦已非首次作出修改。貝莉珍妮安亦並非首個推動修改國歌的政界中人。保守派議員凱利（Craig Kelly）去年亦曾建議將「年輕且自由」改為「堅強且自由」。

聯邦原住民事務部長懷亞特（Ken Wyatt）指，對於貝莉珍妮安的倡議，他非常支持。

「貝莉珍妮安的構思非常好，亦有助消除困擾原住民多年、有關澳洲社會結構的憂慮。我認為貝莉珍妮安是真心想作改變，我對這一點十分讚賞。」

不過，並非所有人都同意有關修改，國家黨參議員卡納萬（Matt Canavan）就認為有關修改，是企圖汚蔑澳洲的開拓者，做法並不公平。

「國歌不單為了反映今時今日澳洲人民的意願，亦要令人意識到，在歷史中，有其他前人為我們作出犧牲，令大家今日得以受益。」

相反，工黨原住民事務負責人伯尼（Linda Burney）則認為，倡議中的修改，並沒有抹殺歷史的任何部分，反而更能彰顯到澳洲前人的價值觀。她亦促請總理莫里遜應對此進行討論，亦希望澳洲人，就修改國歌的問題，積極進行全國討論。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。