感恩“爱与被爱”：凯特王妃已完成化疗 有望年底重回大众视野

凯特王妃宣布她已经完成了癌症化疗，将于今年晚些时候重新出现在大众视野中。

今年1月，凯特王妃在接受一个腹部手术时发现了癌症，此后，她一直在接受治疗。 Source: Press Association / Mike Egerton

英国威尔士王妃凯特说，她已经完成了预防性化疗的疗程。她提到，这一治疗让她对生活有了新的视角，并使她更加感激“简单地去爱与被爱”。

42岁的凯特是英国王位继承人威廉王子的妻子。今年1月，她在接受一个腹部大手术时，发现了体内的癌症，此后，她一直在接受治疗。

凯特和她与丈夫以及三个年幼的孩子——乔治王子、路易斯王子和夏洛特公主一起录制了视频，并发帖称，她将在今年晚些时候参与公开活动，但她强调，完全康复的道路将会很漫长。

她在帖子写到道：“随着夏天的结束，我终于完成了化疗，这让我如释重负。”

“过去的九个月对我们这个家庭来说异常艰难。你所熟悉的生活可能瞬间改变，我们不得不找到方法应对这段风雨飘摇的未知旅程。”

自健康问题曝光以来，凯特于今年6月首次公开露面，她参与了查尔斯国王官方生日的年度阅兵式。七月份，她也现身温布尔登网球锦标赛上。

她的办公室肯辛顿宫（Kensington Palace）拒绝透露有关癌症类型或更多治疗细节，只表示，预防性化疗自二月份开始。

“对每个人来说，抗癌之旅都充满复杂性、恐惧和不可预测性，尤其是对那些与你最亲近的人来说。”凯特说。

“这一过程也让你以前所未有的方式直面自己的脆弱，并由此对一切有了新的认识。”

“最重要的是，这段时间威廉和我意识到要反思并感恩生活中那些简单但重要的事情，而这些往往是被我们很多人视为理所当然的，比如去爱和被爱。”

在这段上个月于英格兰东部诺福克（Norfolk）拍摄的视频中，王妃看起来身体健康、状况良好。

自确诊癌症以来，凯特王妃仅出席过两次公开活动。 Source: Press Association / Dubreuil Corinne

视频中展示了凯特一家在树林中散步，带着板球棒和球，还展示了凯特与威廉躺在沙滩上的画面。在其他片段中，凯特推着路易王子荡秋千，还与她的父母一起玩桌游。

凯特表示，她和威廉对全球的支持深表感激，并补充说，她期待在身体允许时重新承担公众职责，尽管她今年余下的工作安排会保持轻松。

“我现在的重点是尽我所能远离癌症。虽然我已经完成了化疗，但康复之路依然漫长，我必须认真过好每一天，”凯特王妃在这段视频中说。

“经历了这么多后，我带着新的希望和对生命的感激开启了康复的新阶段...... 我想对那些仍在经历抗癌之旅的人说，我和你们同在，肩并肩，手牵手。”

“黑暗中也会有光明，让光明照耀我们。”

欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话音频内容。请在 YouTube 和 X 关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。