Tổng thống Trump cải chính: "Là" chứ không phải "không phải là"

Russia US Summit in Helsinki, Finland - 16 Jul 2018

President Donald J. Trump (L) and Russian President Vladimir Putin (R) shake hands during a joint press conference Source: REX/Shutterstock

Get the SBS Audio app

Other ways to listen

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump cho biết ông đã phát biểu nhầm trong cuộc họp báo với Tổng thống Nga Vladimir Putin. Ngay sau đó, ông đăng đàn “cải chính” thông tin để trấn an dư luận trong nước và thế giới.


Cải chính theo phong cách Trump

Những phát biểu của tổng thống Donald Trump tại Hội nghị thượng định Nga - Hoa Kỳ vừa qua thật sự đã gây choáng váng thế giới. Ông đã phủ nhận kết quả điều tra của cơ quan tình báo Mỹ về việc Nga đã can thiệp vào bầu cử tổng thống năm 2016. Ông Trump nói rằng:

"Mọi người đến bên tôi và những người khác nữa, họ nói "Họ nghĩ đó là Nga". Tổng thống Putin nói rằng, đó không liên quan đến Nga. Tôi thì nói: "Tôi cũng không thấy lí do chính đáng để Nga can thiệp việc này" 

Ông Trump đã phát biểu như vậy trong cuộc họp báo với tổng thống Vladimir Putin ở Helsinki, chỉ vài ngày sau khi Bộ tư pháp Hoa Kỳ truy tố 12 gián điệp quân sự Nga đã xâm nhập email của các thành viên đảng Dân chủ và phát tán chúng trên mạng internet.

Vậy nên, ngay khi trở lại Hoa Kỳ, ông Trump phải đương đầu với những chỉ trích dữ dội từ dư luận và cả lưỡng đảng. Một số người cáo buộc ông tội phản quốc. Vậy nên tổng thống phải đăng đàng giải thích rằng, những phát biểu của ông đã bị hiểu lầm. Ông nói: 

“Có một câu quan trọng trong phần nhận xét của tôi. Tôi nói từ "là", thay vì "không phải là". Câu này lẽ ra nên dịch là "Tôi không thấy có bất cứ lí do nào tại sao đó sẽ không là Nga". Vậy nên, tôi xin lặp lại nó. Tôi nói từ "là", thay vì "không phải là". Tôi nghĩ có thể câu nói của tôi có chút chưa rõ ràng qua các phương tiện truyền thông. Một lần nữa, câu nói nên được hiểu là "Tôi không thấy có bất cứ lí do nào tai sao đó không phải là Nga” 

Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull nhận định những chứng cứ về sự can thiệp bầu cử tại Hoa Kỳ là mang tính thuyết phục. Nhưng ông không tin ông Trump là kẻ phản bội. Về phía Tổng thống Hoa Kỳ, ông luôn tin tưởng vào cơ quan tình báo, cũng như thừa nhận rằng Nga đã can thiệp vào kết quả bầu cử. 

“Tôi có niềm tin và ủng hộ hoàn toàn cơ quan tình báo Hoa Kỳ, luôn luôn như vậy. Và tôi cũng nhấn mạnh rằng, hành động can thiệp của Nga không ảnh hưởng đến kết quả cuộc bầu cử. Tôi xin nói rõ việc này, như tôi đã nói nhiều lần trước đây. Tôi thừa nhập kết luận của tình báo Mỹ rằng có sự can thiệp của Nga vào cuộc bầu cử Hoa Kỳ năm 2016”

"Giông bão" sau Hội nghị Mỹ - Nga

Trước khi gặp gỡ giới truyền thông, Tổng thống Trump và Tổng thống Putin đã có cuộc họp kín. Chính vì điều này mà lãnh đạo thiểu số phe đối lập, Thượng nghị sĩ  Chuck Schumer đang kêu gọi một cuộc điều trần để được thông tin về nội dung cuộc họp kín này.

Trong khi ông Trump luôn phủ nhận sự thông đồng với ông Putin, thì thượng nghị sĩ Schumer lại khẳng định, sự lúng túng của tổng thống đã nói lên tất cả. 

“Hành động của Tổng thống Trump hôm qua đã khiến nhiều người Mỹ nghi ngờ rằng có điều gì đó bất ổn, có thể có sự thông đồng trong trường hợp này. Còn gì nữa, điều gì sẽ giải thích  cho hành động và việc làm của ông Trump tại Nga” 

Bất chấp những dư luận đang bủa vây, thượng nghị sĩ đảng cộng hòa John Cornyn vẫn ủng hộ tổng thống Trump khi tuyên bố rằng, vẫn không có bằng chứng về sự thông đồng giữa ông Trump và ông Putin. Ngoài ra, ông Cornyn còn cáo buộc đảng dân chủ đã thổi phòng sự việc vì mục đích chính trị. 

“Trong suy nghĩ của tôi Tổng thống hiện đã quá mệt mỏi, bởi vì ông cảm thấy đây là một đòn trả thù cá nhân, có chủ đích vào ông ấy. Và tôi mong rằng chúng ta có thể rạch ròi 2 vấn đề này. Nhưng thật sự các thành viên trong đảng Dân chủ không muốn tách riêng 2 vấn đề, bởi vì họ nhận ra rằng đây là cách tốt nhất để kéo dài câu chuyện, cho đến cuộc bầu cử tiếp theo”
Cuộc họp thượng đỉnh vừa qua ở Helsinki có kết quả tệ hại nhất trong tất cả các đời tổng thống Hoa Kỳ.
Trong một video đăng tải trên Twitter, cựu Thống đốc bang California Arnold Schwarzenegger đã lên án hành động của ông Trump, đồng thời nhắc nhở Tổng thống nên ưu tiên lợi ích Hoa Kỳ.

“Thật là đáng xấu hổ. Ý tôi là, ông đứng đó giống như một  người đang ngưỡng mộ thần tượng của mình. Tôi đang tự hỏi, khi nào ngài tổng thống sẽ xin chụp ảnh selfie với ông Putin, hay làm điều gì đại loại như thế. Ý tôi là trong hội nghị này, ông Trump đã bán rẻ tình báo Hoa Kỳ, hệ thống tư pháp và tệ hại hơn là cả đất nước này”

Ông John McCain, ứng viên tổng thống đảng Cộng hòa năm 2008 nhận định, cuộc họp thượng đỉnh vừa qua ở Helsinki có kết quả tệ hại nhất trong tất cả các đời tổng thống Hoa Kỳ.

Đồng quan điểm trên, ông Paul Ryan, hàng ghế đầu đầu Hạ viện Hoa Kì cũng phê phán kết quả cuộc họp. Ông Ryan cho rằng Nga vẫn là mối đe dọa lớn đối với lợi ích của Mỹ. 

“Hãy để tôi nói rõ hơn với thế giới và toàn thể Hoa Kỳ. Chúng tôi vẫn bên cạnh đồng minh Nato, và tất cả những quốc gia đang đối mặt với sự xâm lược của Nga. Nhiều lần tôi đã đứng ở đây và nói với mọi người những gì tôi nghĩ về ông Vladimir Putin. Ông ta không chia sẻ lợi ích với chúng ta, cũng như không chia sẻ giá trị cùng chúng ta”

Share