Anh Lý Bá Huy là đồng sáng lập của trung tâm PTE Helper tại Melbourne đã trao đổi về chủ đề CCL với SBS Vietnamese. Ngoài huấn luyện về PTE thì PTE Helper của anh Huy vừa khai giảng các lớp về CCL, là một bài thi ngôn ngữ để cộng thêm 5 điểm cho hồ sơ xin di trú.
-Trước giờ thì chúng ta vẫn thường nghe nhiều về NAATI, là một khoá học phiên dịch tương tự để lấy thêm 5 điểm cho hồ sơ nộp PR. Xin anh có thể cho biết CCL khác NAATI ở điểm nào ?
Anh Bá Huy: NAATI là bài thi ngôn ngữ do trung tâm kiểm định tay nghề NAATI cấp chứng chỉ để chúng ta có thể hành nghề thông dịch/ biên dịch và cộng thêm 5 điểm cho hồ sơ di trú. Năm 2018, NAATI bổ sung bài kiểm tra ngôn ngữ cộng đồng mới gọi là CCL bên cạnh bài thi NAATI Certified Provisional Interpreting Certification. Vượt qua bài thi CCL, bạn cũng sẽ lấy được thêm 5 điểm để nộp đơn xin visa thường trú Úc nhưng không thể hành nghề thông dịch tại Úc.
-Thế thì cấu trúc thi CCL cụ thể là như thế nào?
Anh Bá Huy : CCL yêu cầu bạn dịch 2 bài hội thoại giữa một người nói tiếng Việt và môt người nói tiếng Anh. Mỗi bài hôi thoại khoảng 300 chữ, nửa Anh nửa Việt được chia ra thành từ 10 tới 11 đoạn và mỗi đoạn không quá 35 chữ.
-Thang điểm đánh giá dành cho CCL như thế nào?
Anh Bá Huy : Sau khi hoàn tất bài hội thoại, chúng ta nghe tín hiệu kết thúc bài thi phải dịch ngay sau đó 2-3 giây. Phần trả lời sẽ được ghi âm lại, sẽ có hai giám khảo chấm điểm độc lập. Nếu kết quả chấm giữa hai vị giám khảo này quá khác nhau, sẽ có một vị giám khảo thứ ba tham gia để bảo đảm công bằng cho thí sinh.
Điểm của mỗi bài đối thoại là 45, bạn cần đạt ít nhất là 29/45 cho mỗi bài và đạt tổng điểm ít nhất là 63/90 để đậu CCL.
-Theo ý kiến của anh thì CCL có những ưu và nhược điểm gì?
Anh Bá Huy :
Ưu điểm:
- Cộng thêm 5 điểm vào hồ sơ định cư diện tay nghề
- Không cần điều kiện đầu vào- trong khi NAATI yêu cầu bạn phải trải qua khoá học tại trường được chấp nhận bởi NAATI ( Vd: RMIT)
- Học sinh không cần làm bài kiểm tra về đạo đức và văn hoá như NAATI
- Bài thi CCL kéo dài 20 phút trong khi NAATI kéo dài 45 phút.
- Chỉ có thông dịch chứ không có biên dịch, dễ hơn NAATI
Nhược điểm:
- Đơn thuần để kiếm thêm điểm cộng, không có bằng hành nghề biên dịch/ thông dịch
- Bài thi CCL mới nên phương pháp học và thi còn sơ khai, ít thông tin để ôn luyện
- Không có trường hợp thành công để học hỏi kinh nghiệm như NAATI
-Theo anh thì ai nên chọn CCL và ai nên chọn NAATI?
Anh Bá Huy : Phụ thuộc vào mục đích của bạn. Nếu bạn chỉ muốn cộng điểm cho hồ sơ định cư, thì CCL là lựa chọn tối ưu. Còn nếu bạn muốn trở thành thông dịch viên có giấy phép hành nghề tại Úc thì bạn nên chọn NAATI.
Lệ phí thi CCL: $800
Điểm tin tại Úc
Câu lạc bộ Giao tiếp Tiếng Anh tại Study Melbourne CentreC Source: Study Melbourne
Với các bạn du học sinh mới sang Úc, tìm cách để rèn luyện và thực hành tiếng Anh càng nhiều sẽ giúp các bạn nhanh chóng hoà nhập với cuộc sống mới cũng như tư tin hơn trong giao tiếp.
Study Melbourne mở ra Câu lạc bộ Giao tiếp tiếng Anh mỗi 2 tuần 1 lần và hoàn toàn miễn phí tại Trung tâm Study Melbourne. Chương trình được hoạt động bởi các thành viên tổ chức Refuge of Hope và các tình nguyện viên, Câu lạc bộ sẽ tạo cơ hội cho các bạn làm quen thêm nhiều bạn mới đến từ nhiều quốc gia và văn hoá đa dạng.
Ngoài ra, Câu lạc bộ còn có các thành viên người bản xứ sẽ hỗ trợ các bạn cải thiện và rèn luyện kỹ năng tiếng Anh giao tiếp. Câu lạc bộ còn có các hoạt động tập thể tương tác ; các món ăn nhẹ và nước uống miễn phí.
Thời gian: Thứ Tư mỗi 2 tuần, 14:30- 16:00, kéo dài đến 21/11/2018
Mỗi tuần một điều không thể bỏ lỡ tại Úc
Nhắc đến lễ hội hoa anh đào vừa diễn ra tháng 8 ở Sydney, ai có dịp ghé thăm qua cũng sẽ choáng ngợp và thích thú bởi vẻ xinh đẹp của rừng hoa rực rỡ dịp cuối đông đầu xuân. Lễ hội này nổi tiếng hằng năm và chỉ có ở Sydney, nên những ai không có cơ hội đến xem cũng sẽ nhiều phần thấy nuối tiếc.
Almond Blossom Melbourne Source: theurbanlist.com
Tuy nhiên, những quý vị ở Victoria hẳn sẽ vô cùng hào hứng khi biết đến một rừng hoa rực rỡ khác, không kém cạnh rừng hoa anh đào tại Sydney. Đó là rừng hoa hạnh nhân ở xung quanh khu vực Robinvale và Swan Hill.
Cách Melbourne chừng 4 tiếng lái xe, quý vị có thể lái xe từ sáng sớm để đi về trong ngày hoặc thuê chỗ ở lại đêm để có thêm nhiều thời gian trải nghiệm cảnh sắc xinh đẹp của những đồng hoa hạnh nhân và thưởng thức những quả hạnh nhân ngon lành nhất. Rừng hoa hạnh nhân sẽ nở rộ và rực rỡ cho đến giữa tháng 9.
Xem thêm
