Η συγγραφή της συλλογής διηγημάτων «Πέτρινα Σώματα», ξεκίνησε το 1958 και πρωτο-εκδόθηκε το 1981, και αφού η γνωστή λογοτέχνιδα είχε ήδη συμπληρώσει είκοσι και πλέον χρόνια από τότε που μετανάστευσε στην Αυστραλία.
Η κα Αμανατίδου έχει αφιερώσει τη συλλογή της αυτή, όπως αναγράφεται στις πρώτες σελίδες, στους μετανάστες οι οποίοι, όπως λέει, «δεν ανήκουνε πουθενά».
Η άλλη συλλογή που μεταφράστηκε στην αγγλική είναι οι «Ανθρώπινοι Χαρακτήρες». Μια συλλογή διηγημάτων που πρωτοκυκλοφόρησε το 1997, με ιστορίες καθημερινές, προσωπικών και μη. Εκεί το μεταναστευτικό στοιχείο είναι εμφανώς πιο περιορισμένο από τα «Πέτρινα σώματα» και αναδεικνύεται την καθημερινότητα ως μια λογοτεχνική περιπέτεια.
Από τα πρώτα χρόνια της ζωής της στην Αυστραλία ασχολήθηκε με την ποίηση κα τον έντεχνου λόγου. Από το 1958, ως νεοαφιχθείσα μετανάστρια στην Αυστραλία, άρχισε ταυτόχρονα να δημοσιεύει ποιήματα στη εφημερίδα της Μελβούρνης «Πυρσός».
The Greek edition of Dina Amanatides's "Bodies of Stone" and "Human Characters" Source: SBS Greek
Το 1963 υπήρξε μεταξύ των ιδρυτικών μελών ενός φιλολογικού και φιλοσοφικού κύκλου στη Μελβούρνη από νεαρούς τότε Έλληνες λογοτέχνες. Από τότε δημιουργεί ακατάπαυστα και ακαταπόνητα.
Μέχρι σήμερα, η πνευματική προσφορά της Ντίνας Αμανατίδου, περιλαμβάνει πέντε διηγηματικές συλλογές, επτά ποιητικές συλλογές, μία συλλογή θεατρικών έργων και έξι συλλογές προσωπικού γνωμικού λόγου.
Το 1963 υπήρξε μεταξύ των ιδρυτικών μελών ενός φιλολογικού και φιλοσοφικού κύκλου στη Μελβούρνη από νεαρούς τότε Έλληνες λογοτέχνες. Σήμερα, πέντε και πλέον δεκαετίες αργότερα, ελπίζει ότι η νέα γενιά των Ελλήνων της Αυστραλίας αλλά και οι νεοαφιχθέντες Έλληνες των τελευταίων ετών να αποτελέσουν το λογοτεχνικό μέλλον της ελληνοαυστραλιανής μας κοινότητας.
Το 2018, η κα Αμανατίδου συμπλήρωσε εξήντα χρόνια στους Αντίποδες, χρόνια δύσκολα αλλά και χρόνια δημιουργικά. 
Ως ύψιστη αναγνώριση της συμβολής της στα ελληνικά γράμματα και τον ελληνικό πολιτισμό εκ μέρους της αυστραλιανής Πολιτείας, έχει λάβει το Μετάλλιο της Τάξεως της Αυστραλίας (Medal of the Order of Australia).
Dina Amanatides with her lifetime partner, writer and academic, Kyriakos Amanatides Source: SBS Greek
*Οι αγγλικές μεταφράσεις των δυο συλλογών διηγημάτων «Πέτρινα Σώματα» και «Ανθρώπινοι Χαρακτήρες» θα παρουσιαστούν την ερχόμενη Κυριακή 14 Οκτωβρίου, στις 3 το απόγευμα, στο οίκημα του Παναρκαδικού Συλλόλου Μελβούρνης και Βικτωρίας «Ο Κολοκοτρώνης» που βρίσκεται στη διεύθυνση 570 Victoria Street, στο προάστιο North Melbourne. 
Greek Australian writer Dina Amanatides, her partners Kyriakos Amanatides with SBS Greek's Panos Apostolou Source: SBS Greek
