Đảng Đối lập đáp trả ngân sách 2016, kết thúc Quốc hội khóa 44

Bill Shorten says a Labor government would save Medicare and crack down on dodgy education colleges

Bill Shorten says a Labor government would save Medicare and crack down on dodgy education colleges Source: AAP

Get the SBS Audio app

Other ways to listen

$71 tỉ đô la tiết kiệm cho ngân sách liên bang trong 10 năm nữa - đó là những gì lãnh đạo Đối lập Bill Shorten cam kết một chính phủ Lao động sẽ mang lại cho nước Úc, trong khi trình bày dự thảo ngân sách của họ đêm qua.


Lãnh đạo Đối lập Bill Shorten dán nhãn cho ngân sách của chính phủ Liên đảng vừa công bố hôm thứ Ba 3/5 là chỉ mang lợi lộc đến cho ‘những nhà triệu phú của ông Malcolm’ và ‘nghiêng về phía doanh nghiệp lớn hơn là những người đang vật lộn với cuộc sống’.

Trong bối cảnh cuộc bầu cử đang dần hiện ra, ông Shorten đã dùng diễn văn đáp trả Ngân sách như một cơ hội để nhấn mạnh những lĩnh vực truyền thống mà Lao động theo đuổi như y tế và giáo dục, không quên vấn đề hạ tầng cơ sở và bàn tay chìa ra với những người chưa sung túc – nói rằng chính phủ Liên đảng chỉ giúp đỡ những người giàu có.

 “Vẫn còn đó $80 tỉ đô la cắt giảm ngân sách của trường học và bệnh viện. Vẫn còn y nguyên những cắt giảm của người lao động và các gia đình thu nhập trung bình.

“Còn nguyên cắt giảm đối với Medicare, phụ cấp giữ trẻ, chăm sóc người cao niên, phụ cấp nghỉ sinh, tiền già, trợ cấp người chăm sóc – cắt giảm vẫn tồn tại trong ngân sách này”, ông Shorten nhấn mạnh.

Cam kết $71 tỉ đô la trong 10 năm

Trình bày ngắn gọn, ông Shorten cho biết ngân khoản $71 tỉ mà Lao động cam kết sẽ tiết kiệm thêm cho ngân sách liên bang trong 10 năm, đến từ ba nguồn quan trọng:

  • $49 tỉ tiết kiệm khi dẹp bỏ cắt giảm thuế cho công ty lớn
  • $16 tỉ nếu chính thức hóa tạm thu bù đắp thâm hụt của người thu nhập cao
  • $6 tỉ từ việc siết chặt các khoản vay trong giáo dục huấn nghệ
Cụ thể là:

Không giảm thuế đối với doanh nghiệp lớn: $49 tỉ đô la
Lao động không đồng ý với Kế hoạch Sáng kiến Thuế Doanh nghiệp 10 năm Enterprise Tax Plan trong Ngân sách 2016-17 của chính phủ Liên đảng (theo đó mức thuế 25 phần trăm cho mọi doanh nghiệp trong lộ trình 10 năm), chỉ ủng hộ kế hoạch cắt giảm thuế cho tiểu thương, đại diện cho 83 phần trăm doan nghiệp Úc có lợi tức hàng năm dưới $2 triệu, và biện pháp này theo ông Shorten sẽ tiết kiệm cho ngân sách $49 tỉ đô la.

Tiếp tục đánh thuế deficit levy đối với người có thu nhập cao: $16 tỉ đô la
Đây là khoản tạm thu người giàu mà chính phủ Liên đảng sẽ kết thúc vào tháng Sáu năm tới, nhưng Lao động muốn biến nó trở thành vĩnh viễn, cho rằng sẽ mang đến cho ngân sách số tiền $16 tỉ đô la.

Siết chặt khoản vay đào tạo huấn nghệ: $6 tỉ đô la
Ông Shorten nói Lao động cam kết sẽ phục hồi danh tiếng của hệ thống huấn nghệ tại Úc sau những vụ lộn xộn năm 2014, trao quyền Bộ giáo dục đình chỉ các khoản thanh toán mờ ám, ưu tiên các khoản vay học những nghề nước Úc đang cần, và đề ra quy định giới hạn mức cho vay tiền để học việc tối đa là $8.000/năm, và ước tính biện pháp này tiết kiệm cho ngân sách $6 tỉ đô la.

Mũi nhọn y tế: Medicare

Cũng trong diễn văn công bố bản Ngân sách đáp trả hồi tối qua, ông Shorten tỏ ý quan ngại về những thay đổi đối với vấn đề hưu bổng.

Lãnh tụ phe đối lập liên bang hứa sẽ đề ra luật lệ nhằm bảo vệ hệ thống Medicare và tuyên bố rằng cuộc bầu cử liên bang tới đây sẽ là cuộc trưng cầu dân ý cho tương lai của Medicare.

Ông Shorten cáo buộc rằng chính phủ liên đảng Malcolm Turnbull đang chi trả $5 triệu đô la để một toán đặc nhiệm y tế bí mật nghiên cứu phương cách tốt nhất nhằm giải tư phần nào hệ thống Medicare.

Không quên lĩnh vực giáo dục, cùng với y tế là mũi nhọn trong chính sách của Lao động, ông Shorten hứa hẹn về một nền giáo dục đẳng cấp thế giới cho trẻ em Úc nếu ông đắc cử chiếc ghế Thủ tướng.

Nhắc đến môi sinh và vấn nạn khí hậu thay đổi, ông Shorten cũng cho biết, nếu đắc cử trong cuộc bầu cử liên bang ngày 2/7 tới đây, chính phủ Lao động sẽ có biện pháp giúp nước Úc có được 50 phần trăm năng lượng thuộc dạng tái tạo trễ nhất là năm 2030.

Ông Shorten cam kết sẽ dành thêm $10 tỷ đô la tài trợ cho việc phát triển cơ sở hạ tầng, và tạo ra thuận lợi cho những người mua căn nhà đầu tiên.

Lãnh tụ Lao động liên bang cũng hứa sẽ tổ chức bỏ phiếu về vấn đề hôn nhân bình đẳng trong vòng 100 ngày đầu Lao động nắm chính quyền.

Lần cuối hai chính đảng lời qua tiếng lại ở quốc hội

Và khi Liên đảng cho rằng ông Shorten và đảng Lao động đang phát động một cuộc chiến tranh giai cấp, ông Shorten đáp trả trong chương trình 7:30 trên ABC đêm qua:

“Ông Turnbull muốn giảm $17.000 đô la tiền thuế cho những người kiếm được $1 triệu đô la mỗi năm , trong khi một bà mẹ làm việc có hai đứa con đang học trung học với mức thu nhập $65.000 đô la đang đối mặt với việc bị mất $4,700 tiền phụ cấp trong ngân sách này.

 “Đây không phải là chiến tranh giai cấp khi mà đảng Lao động chỉ đứng lên bảo vệ cho những người dân phải làm lụng hàng ngày để nuôi con, để đóng thuế. Chẳng có một quyền lợi nào dành cho họ trong ngân sách của Chính phủ Liên đảng.”

Tổng trưởng Tài chánh của chính phủ Liên đảng Mathias Cormann cũng kịp phát biểu ngắn gọn trước dự thảo ngân sách và Lao động công bố với những điểm chính:

  • Những điều ông Shorten nói toàn là chính trị chứ không có kế hoạch
  • Chính phủ Liên đảng đã tính toán chi phí kế hoạch một cách đúng đắn
  • Lao động là đảng thu thuế nhiều hơn
  • Điều đó làm tổn thương công ăn việc làm và sự phát triển của nền kinh tế
Và khi cả hai bên Chính phủ Liên đảng và Đối lập Lao động đều đã công bố bản dự thảo ngân sách 2016-17 của họ, cũng là lúc quốc hội khóa 44 đóng cửa hạ rèm, chuẩn bị cho chiến dịch 8 tuần bầu cử sẽ sớm được phát động chính thức.

Share