Öne çıkanlar
- Topraklara Hoş Geldin merasimi ile Toprağa Saygı merasimi arasında fark var.
- Topraklara Hoş Geldin merasimini sadece toprakların geleneksel sahipleri yapabilir.
- Kendi sesinizde Toprağa Saygı merasimini yapmanız için gerekli kaynaklar mevcut.
Topraklara Hoş Geldin (Welcome to the Country) merasimi bir etkinliğin başında yapılacak bir konuşma, dans veya duman töreni şeklinde olabilir. Merasim etkinliğin düzenlendiği toprakların Geleneksel Sahipleri tarafından yapılır.
Hoş Geldin ne anlama geliyor?
Canberra bölgesinden Ngunnawal Büyüğü Jude Barlow Topraklara Hoş Geldin merasiminin ruhani güvenliğin sağlanması anlamına geldiğini söylüyor.
“Topraklara Hoş Geldin merasimi ile ruhani atalarla konuşup ‘Bu kişinin geçmesine izin ver. Bu kişinin Topraklara zarar vermeye niyetli olmadığına güveniyorum. Siz de ona zarar vermeyin’ demek”.
“Bir başka İlk Uluslar Topraklarına girdiğimde, hoş geldiğimi ve ruhların benim varlığımı kabul ettiğini bilmek isterim. Çünkü onlar hala bizimle. Onlar hayvanlarda. Onlar ağaçlarda” diyor.
Topraklar nedir?
“Toprak” terimi son derece karmaşık fikirler bütünü. Toprağı, su yollarını, gökyüzünü kapsıyor. Ancak Barlow aynı zamanda yaşam, aile ve bağ fikirlerine de anlam kattığını söylüyor.
“Topraklarda yürüdüğümde hissettiğim enerji. Orada olmadığımda hayatımda bir şey eksik. Aborijin halkının sözel tarihi olduğu için Topraklar aynı zamanda bu hikayeleri de içerdiği için atalarımla bir bağ.”
Herkes Topraklara Hoş Geldin merasimini yapabilir mi?
Hoş Geldin merasimi sadece bulunduğunuz Toprakların Koruyucusu (Custodian) olan Geleneksel Sahipleri (Traditional Owners) tarafından yapılabilir.
Güneydoğu Avustralya’dan Gunnai ve Monaro adamı Paul Paton, koruyucuların resmi olarak belli bölgenin Geleneksel Sahipleri olarak tanındığını söylüyor. Paton aynı zamanda Victoria Geleneksel Sahipler İşletmeleri Federasyonu’nun genel müdürü.
Welcome to Country performed at Big Bash League, Perth Source: Paul Kane/Getty Images
“Geleneksel Sahipler belirli bir bölgeye veya Topraklara bağlıdır. Belirli bir bölge veya kültürel alanla olan ve binlerce nesil geriye giden bu bağı tanıyıp gerekli saygıyı göstermek çok önemli” diye konuşuyor.
Avustralya’nın bazı bölgelerinin Geleneksel Sahipleri belli. Ancak bazı bölgelerin Geleneksel Sahiplerini bulmak daha zor. Bu özellikle resmen tanınmıyorlarsa geçerli.
Yerel devlet kurumları ve belediyeler sizi bulunduğunuz Toprakların Geleneksel Sahiplerine ulaştırabilir. Yerel Aborijin Toprak Konseyi veya Aborijin sağlık kurumları da sizi yönlendirebilir.
Welcome to Country performed before Super Netball, Melbourne 2022 Source: AAP Image/James Ross
Toprağa Saygı’dan farkı nedir?
Toprağa Saygı (Acknowledgement of Country) da toplantıların veya etkinliklerin başında yapılan bir merasim. Topraklara Hoş Geldin merasiminden en büyük farkı Geleneksel Sahipler tarafından yapılmasının gerekmemesi.
SBS’in Büyüğü Rhoda Roberts “Toprağa Saygı’yı hepimiz yapabiliriz. Siyah veya beyaz. Nereden geldiysek gelelim” diyor.
“Toprağa Saygı yaşadığınız veya çalıştığınız Topraklardan gelmediğinizi kabul etmek. Bunda sakınca yok. Yine de o Topraklara aitsiniz ve o Topraklarının Koruyucularına ve Büyüklerine saygınızı sunup teşekkür ediyorsunuz” diyor.
Saygıyı hazırlamak
Toprağa Saygı’nın belirlenmiş bir metni yok. En önemlisi niyet ve içtenlik. Yürekten konuşmanız önceden belirlenmiş bir metne sadık kalmanızdan çok daha önemli.
İnternette metni hazırlarken kullanabileceğiniz birçok kaynak var.
Barlow, “Aceleyle hazırlanmış olmamalı. Etkinliğin bir parçası olarak planlayın. Son anda derlenmiş bir şey olmasın. Bu saygı gösterdiğiniz anlamına gelir” diyor.
Toprakların isminin geçmesi önemli.
Acknowledgement of Country given by Aunty Yvonne Weldon during the First Nations Fashion + Design show, Sydney 2022 Source: Stefan Gosatti/Getty Images
Resmi olarak tanınıyorlarsa Toprakların Geleneksel Sahiplerini, geçmişteki, günümüzdeki ve yeni ortaya çıkan Büyüklerine de saygılarınızı iletin.
READ MORE
Osmaniyeli Aborijin Tugay
Paul Paton, Geleneksel Sahiplerin belli olmadığı veya birden fazla grubun üzerinde hak iddia ettiği Topraklarda, en iyisinin daha kapsamlı bir şekilde “Toprakların Geleneksel Sahiplerine” saygınızı sunmak olduğunu söylüyor.
Birden fazla grubun hak ettiği Topraklarda bu hususun da belirtilmesi gerektiğini belirtiyor.
