#9 พูดคุยเกี่ยวกับการเลือกตั้ง | การเลือกตั้งในออสเตรเลีย

I’ll exercise my right to vote. (ฉันจะออกไปใช้สิทธิ์เลือกตั้ง)
I am going to the polls. (ฉันจะไปคูหาเลือกตั้ง)
My vote matters. (คะแนนเสียงของฉันมีความหมาย)
I’ll cast my vote. (ฉันจะลงคะแนนเสียง)
I’ll cast my ballot. (ฉันจะลงคะแนนเสียง)
I’ll fill out ballot papers. (ฉันจะกรอกบัตรเลือกตั้ง)
I want my voice to be heard, so I will be voting. (ฉันต้องการให้เสียงของฉันเป็นที่ได้ยิน ฉันจึงจะไปเลือกตั้ง)

วลีต่าง ๆ ในการพูดคุยเกี่ยวกับการเลือกตั้ง

In Australia, you have to rank the candidates. (ในออสเตรเลีย คุณจะต้องจัดลำดับผู้สมัครรับเลือกตั้ง)
Good on ya, for researching the pollies. (เยี่ยมเลยที่ได้ศึกษาเกี่ยวกับนักการเมือง)
I heard in the news that the incumbent MP of our electorate is a shoo-in. (ฉันได้ยินข่าวว่า ส.ส.ที่ดำรงตำแหน่งในเขตเลือกตั้งเรามีแววว่าจะชนะ)
My vote matters. (คะแนนเสียงของฉันมีความหมาย)
I feel very proud that I have voted. (ฉันรู้สึกภูมิใจมากที่ได้ลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง)

สำนวนต่าง ๆ ในเรื่องนี้

Polly/Pollie – นักการเมือง บุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเมืองอย่างมืออาชีพตัวอย่างประโยค: If you want something changed, you should speak to your local pollie. – ถ้าคุณต้องการให้บางสิ่งเปลี่ยนแปลง คุณควรพูดกับนักการเมืองในท้องถิ่น
Good on ya – คำย่อของ “good on you” หรือ “well done” หมายถึง ดีมาก ยอดเยี่ยมตัวอย่างประโยค: Good on ya for getting good grades this term! – เยี่ยมไปเลยที่ได้เกรดดีในเทอมนี้
Shoo-in – คนที่มีโอกาสสูงในการชนะการประกวด หรือการแข่งขันอื่น ๆ
ตัวอย่างประโยค: Lily is the shoo-in for the leading role in a play. – ลิลลี่มีแววที่จะได้เล่นบทนำในการแสดง
MP – เป็นคำย่อของ Member of Parliament หรือสมาชิกรัฐสภา
ตัวอย่างประโยค: The local MP will be speaking. – สมาชิกสภากำลังจะแถลง
Democracy sausage (in a) sausage sizzle – ชื่อเรียกของไส้กรอกย่างที่ห่อด้วยขนมปังแผ่นที่ซื้อได้จากร้านย่างไส้กรอกซึ่งจัดขึ้นโดยหน่วยงานระดมทุน บริเวณคูหาในวันเลือกตั้งของออสเตรเลีย

คำศัพท์ต่าง ๆ

Mudslinging – การพูดในแง่ลบเกี่ยวกับฝ่ายตรงข้ามในช่วงหาเสียงที่รู้จักว่า ‘การเมืองสกปรก (dirty politics)’ หรือการใส่ร้ายป้ายสีตัวอย่างประโยค: I can’t stand the mudslinging! I don't care about a politician's personal life! ฉันทนไม่ไหวกับการใส่ร้ายป้ายสี ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของนักการเมือง
Incumbent – ผู้ที่ยังคงดำรงตำแหน่งทางการเมือง
ตัวอย่างประโยค: The incumbent is doing everything he can to stay in office. - ผู้ดำรงตำแหน่งคนดังกล่าวกำลังทำทุกอย่างที่เขาทำได้เพื่อให้ได้อยู่ในตำแหน่ง
Pork barrelling – นักการเมืองที่ให้แรงจูงใจในรูปแบบการเงินในเขตเลือกตั้ง เพื่อหวังให้ประชาชนในเขตนั้นเทคะแนนเสียงให้
Electorate – เขตเลือกตั้ง พื้นที่ซึ่งสมาชิกรัฐสภาที่ได้รับเลือกตั้งเป็นตัวแทน
ตัวอย่างประโยค: He represents my electorate, Durack in Western Australia. – เขาเป็นตัวแทนเขตดูแร็ก (Durack)เขตเลือกตั้งของฉันในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย
Ballot paper – บัตรเลือกตั้ง กระดาษซึ่งมีรายชื่อของบุคคลและพรรคในสังกัดที่คุณสามารถลงคะแนนเสียงให้ได้ มีบัตรเลือกตั้ง 2 ใบคือ บัตรเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร และบัตรเลือกตั้งสมาชิกวุฒิสภา
ตัวอย่างประโยค: Use the ballot paper to rank the candidates in this election. - ใช้บัตรเลือกตั้งเพื่อจัดลำดับผู้สมัครรับเลือกตั้งในการเลือกตั้งครั้งนี้

ข้อมูลทางวัฒนธรรม

ออสเตรเลีย เป็นหนึ่งในประเทศที่ปกครองในระบอบประชาธิปไตยที่เก่าแก่ที่สุดประเทศหนึ่งของโลก ใช้ระบบลงคะแนนเสียง ‘ตามความชอบ (preferential voting)’ ผู้ลงคะแนนเสียงจะจัดลำดับผู้สมัครรับเลือกตั้งตามความชอบของตนเอง โดยเรียงจากมากที่สุดไปน้อยที่สุด

การไปเลือกตั้งในออสเตรเลียเป็นข้อบังคับทางกฎหมาย พลเมืองออสเตรเลียที่อายุตั้งแต่ 18 ปีขึ้นไปจะต้องไปลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง จะมีระวางโทษปรับหากคุณไม่ไปเลือกตั้งและไม่มีเหตุผลอันสมควร

การเลือกตั้งในระดับสหพันธรัฐตามปกติแล้วจะจัดขึ้นทุก 3 ปี โดยมีนายกรัฐมนตรีเป็นผู้ตัดสินใจประกาศวันเลือกตั้ง ซึ่งจะตรงกับวันเสาร์เสมอ

Sausages Sizzle On Election Day In Australia

Sausage sizzles Source: Getty Images / AsiaPac

Transcript

(Note: This is not a word-for-word transcript)

Hi! Welcome to the SBS Learn English podcast, where we help Australians to speak, understand and connect. 

My name is Josipa, and like you, I'm learning, not just the English language but also about Australian culture.

And this week, I’ve been getting into politics so we can learn how to talk with confidence about elections and voting in Australia.

Election fever is around the corner. That means that people, and media especially, are getting excited about the day when we elect members for the next Australian Parliament.

I’ll vote for the first time in the next federal election, and I take that responsibility very seriously.

That's why I want to learn as much as I can about the voting system in Australia.

But I didn't realise how complicated talking about elections can get. Luckily for me, I love a good challenge.

Listen to this sentence,

As election fever intensifies, the political mudslinging between Opposition pollies and the incumbent government becomes more bitter and scandalous.

See what I mean? Half of these words I had to look up in a dictionary.

And this is what I found out:

Political mudslinging is when politicians – or for short, pollies - deliberately say bad things about each other. This process can also be called negative campaigning.

The word incumbent refers to someone who is currently holding a post or office. So the incumbent government is the government currently in power.

My friend Lily is also a first-time voter. Let’s hear how she talks about voting with our friend Allan.

Lily:

I’m a little nervous about going to the polls. Voting here is so different from back home. In The Philippines, you vote for who you like and that’s it. Here, you have to rank the candidates.

Allan:

Good on ya for researching the pollies. You’ll do fine. Just remember that you’ll be filling out two ballot papers today.

Lily:

One for the Senate and one for the House, yeah? I heard in the news that the incumbent in our electorate is a shoo-in.

Allan:

Yeah, that’s what I heard too. Well, let’s see if that’s true. You know what I’m looking forward to after the elections? No more political mudslinging!

Josipa:

Wow! There were quite a number of words and phrases that we just heard from that conversation between Lily and Allan.

Let’s break them down:

First Lily said,

I am nervous about going to the polls.

Going to the polls or polling station means going to the place where you can vote. So, instead of saying “I’m going to vote”, you can say “I’m going to the polls”, and that would mean the same thing.

Lily then said:

Here, you have to rank the candidates.

National elections in Australia use a voting system called ranked voting. And ‘to rank candidates’ means to list them in order of preference.

So, you put number 1 next to the name of the candidate you like best; number 2 would be your second choice and so on.

Allan then said,

Good on ya for researching the pollies. Just remember that you’ll be filling out two ballot papers.

“Good on ya!” means “well done”. “Ya” is an informal way of saying “you”. So basically, Allan said that Lily did a good job doing her research.

Let‘s hear Allan’s second sentence once again.

Just remember that you’ll be filling out two ballot papers.

Filling out two ballot papers.

“Filling out" two ballot papers. “Ballot papers” are the sheets of paper that list the names of the pollies in the Senate and the House of Representatives.

A green ballot paper is for the House of Representatives, and a white ballot paper is for the Senate.

Remember that voting systems may vary in different Australian states, but generally, you need to fill out these two ballot papers when voting.

Lily then said,

I heard in the news that the incumbent MP in our electorate is a shoo-in.

The incumbent MP in Lily’s electorate is a shoo-in.

The incumbent MP refers to the Member of Parliament who is currently in power at Lily’s ‘electorate’.

The electorate is the area that an elected Member of Parliament represents. There are 151 federal electorates in Australia and, as a result, we have 151 MPs, one for each electorate.

So, according to the news, the incumbent MP in Lily’s electorate is a “shoo-in”, which means that the media report that this pollie, a politician, in Lily’s electorate is certain to win.

You can use the term “shoo-in” when talking about other things, not just politics.

For example, let’s say that Lily is an actress who is very likely to get a role in a new theatre play.

I could say, “Lily is the shoo-in for the main role in a play".

That means that Lily has a great chance of getting the leading role. But just because she is the favourite for it, it does not mean that she’ll definitely get it. Just like it doesn’t mean that the incumbent MP in Lily's electorate will win, even though the media call him a shoo-in.

Now, let’s imagine that Lily and Allan are at the polling station, and they have just voted.

Allan:

You’ve exercised your right to vote, Lily! How do you feel now?

Lily:

I feel great! My vote matters. I feel very proud that I have voted.

Allan:

Well, it can take up to 10 days for votes to get counted. But you know what we can do now? We can go get a democracy sausage at the sausage sizzle!

Josipa:

All of a sudden, “exercising” has something to do with voting, and there is a thing called “democracy sausage”?

Oh well, let’s hear these phrases once again,

First, we heard Allan,

You’ve exercised your right to vote.

While we know that typically exercising has something to do with fitness, “exercising” here means using our right to vote.

So, you can say, "I exercised my right to vote".

Lily then said,

My vote matters. I feel very proud that I have voted!

Lily said that her vote matters, and she is right because every vote can affect the result of an election, and it will determine who will form the next government.

We also heard Lily saying that she is proud to have voted.

Another expression you can use to say that you are going to vote in an election is "I’ll cast my ballot".

The word “cast” can be tricky because it means a lot of things. In this particular context, “to cast a vote” means “to put in your vote” so fold up your paper with your selections and place it in the box.

And lastly, Allan said,

We can go get a democracy sausage at the sausage sizzle!

“Democracy sausage” is the name for a sausage wrapped in a slice of bread, bought from a “sausage sizzle” -- a barbecue stall/stand -- at polling stations. This is a uniquely Australian expression.

Sausage sizzles are community fundraiser events where the sausages are sold, and they can be found in polling areas during elections.

Community fundraiser events are events organised to raise money for a specific cause or charity.

So, after exercising your right to vote, don’t forget to enjoy your democracy sausage.

Today, as our guest, I invited the Editor of SBS’ Settlement Guide project. Her name is Roza Germian.

Josipa:

Roza, welcome to our podcast.

Roza:

Thanks for the invite, Josipa.

Josipa:

Under the Settlement Guide umbrella, you publish podcasts, videos and articles that help new migrants settle in Australia in 63 languages. I know you cover a lot of topics on health issues, visas, jobs and other important issues, but have you produced anything on the upcoming election?

Roza:

Absolutely. We will be providing lots of helpful and interesting stories about the Federal Election. As a first-time voter, Josipa, you might find a video that we'll be releasing particularly interesting.

Josipa:

What is it about?

Roza:

Our How to Vote video explains everything you need to know about the voting system in all Australian states. We also take a look at the ranking system and describe how votes are counted.

Josipa:

I'm very interested to learn how are votes counted?

Roza:

Well Josipa, you’ll have to watch our video to find out. It will be available in languages such as Arabic, Mandarin, Cantonese, Kudarati, Kurdish and many more. You can visit the

Settlement Guide

for more information.

for previews, updates and to provide feedback.

A big thank you to our educational consultant Professor Lynda Yates, our guest Roza Germian, Winmas Yu, and Paul Nicholson and Nikki Alfonso-Gregorio who voiced the characters of Allan and

Lily.