Child Nation es un nuevo proyecto creado por la artista teatral independiente australiana Jessica Wilson que involucra una nueva experiencia digital que guía a los niños a reimaginar a las personas y los lugares que los rodean. Child Nation fue concebido en 2020 por Wilson y ha captado gran interés por parte de bibliotecas, centros de artes escénicas y sitios patrimoniales en Australia, Estados Unidos, Corea del Sur y Singapur.
En Australia, el Convento de Abbotsford, uno de los sitios patrimoniales más concurridos de Melbourne, ofrece esta experiencia digital autoguiada para niños entre 7 y 12 años en varios idiomas, entre ellos español y español inclusivo.
La idea es animarlos (los menores) a explorar y reimaginar los jardines, edificios y terrenos catalogados como patrimonio nacional de Abbotsford Convent, como parte de una experiencia creativa que está disponible de forma gratuita.La actriz, directora y dramaturga Micaela Gramajo.
Lo único que necesitan los niños para ser parte de esta experiencia es un dispositivo digital. Así podrán experimentar una versión mejorada e interactiva de un entorno del mundo real que se logra a través de elementos visuales digitales, sonidos y otros estímulos sensoriales mediante tecnología holográfica.
Abbostfod Convent, image supplied. Credit: Casey Horsfield
“La idea es animarlos (los menores) a explorar y reimaginar los jardines, edificios y terrenos catalogados como patrimonio nacional de Abbotsford Convent, como parte de una experiencia creativa que está disponible de forma gratuita”, explicó la actriz, directora y dramaturga Micaela Gramajo quien desde México asistió con el trabajo de traducir las historias en español y lenguaje inclusivo.
Micaela cuenta que conoció a la creadora del proyecto, Jessica Wilson, en un seminario internacional de directores de teatro para niños y jóvenes en Alemania donde la idea era convocar artistas para forjar intercambios culturales.
Las traducciones fueron un reto increíble porque el inglés no tiene género en las palabras y el español sí.La artista Micaela Gramajo.
“Yo quedé muy fascinada con el trabajo que ella hace … donde justamente el sujeto es el niño y niña, en lugar del artista. El niño y la niña son quienes transitan por estos dispositivos maravillosos que diseña Jessica”, comentó Micaela en entrevista con SBS Spanish.
Es la segunda vez que la artista mexicana colabora con Wilson y no es la primera vez que elabora traducciones en español e idioma español inclusivo. Así y todo la labor le presentó muchos desafíos a Micaela.
“Las traducciones fueron un reto increíble porque el inglés no tiene género en las palabras y el español sí, entonces me empecé a enredar en un laberinto que al principio sentía que no iba a tener posible solución, porque claro, además no puedes controlar qué es lo que cada niña o niño va a poner en el dispositivo y qué tipo de frases se podrían armar”, explicó.
Agregó que en México el tema del lenguaje inclusivo todavía genera mucha rispidez y conflicto y algunas personas lo consideran “una barbaridad” mientras que otras están más abiertas a usarlo o adoptarlo.
Abbotsford Convent, supplied. Credit: Casey Horsfield Casey Horsfield Photographer
El propósito del lenguaje inclusivo
Las Naciones Unidas define el lenguaje inclusivo de género como un "modo de expresión oral o escrita" sin discriminación o especificidad que se utiliza sin importar el sexo, el género, la identidad de género o el estereotipo de género y ha sido estudiado por grupos interinstitucionales de la organización.
“Si quieres usar el lenguaje inclusivo, que a lo mejor no es oficial todavía… podría permitir a los niños y niñas no sentir la exclusión”, opinó la artista.
comenzó el 4 de marzo y culmina el 31 de mayo. El proyecto es completamente gratuito y está abierto para menores entre 7 y 12 años de edad, en el centro cultural del Convento de Abbotsford.
“En esta experiencia de Child Nation, lo que necesitas es un dispositivo que puede ser un teléfono o un iPad y necesitas que la persona adulta que te acompañe confíe en ti y te acompañe a ver, y a veces te deje ir solo o sola, y lo que vas a encontrar es un montón de aventuras súper diferentes y muy divertidas, dónde vas a jugar con el espacio y con tu propia imaginación para generar distintas experiencias”, dijo Micaela.
“Vas a descubrir desde seres imaginarios hasta historias de sultanes, pero lo que vas a encontrar sobre todo es un espacio de muchísima diversión y te vas a relacionar con el espacio de una manera en la que no te relacionarías si no fuera a través de estos recorridos en un estado absoluto de juego”, agregó.
