پزشکانی که روند انتقال پناهجویان بیمار به استرالیا برای دریافت خدمات درمانی را بررسی می کنند هشدار داده اند که نبود خدمات ترجمه حضوری برای انتقال یافتگان می تواند بر نحوه دسترسی آنها به خدمات درمانی تاثیر بگذارد.
گروهی موسوم به "هیئت مشاوره مستقل پزشکی" که بر روند اجرا قانون مدیوک نظارت دارد به تازگی برخی از نگرانی های خود که در گزارش اخیرش پیشتر آنها را به وزارت کشور اعلام کرده بود، عنوان کرده است.
این هیئت همچنین از تاخیر ایجاد شده در اجرا پیشنهادات خود به پیتر داتون وزیر کشور و "عدم هر گونه اقدام" توسط دولت نارو در زمان انتقال پزشکی پناهجویان به استرالیا انتقاد کرده است.
هیئت مذکور می گوید "نبود خدمات ترجمه حضوری" یکی از نگرانی های اصلی افرادی است که "از بیماری های مرتبط با سلامت روح رنج می برند".
این هیئت پزشکی در گزارش خود اعلام کرده است: "توافق بعمل آمد که ترجمه تلفنی گزینه مورد قبولی برای این افراد نیست و می تواند به صورت جدی مانع ارائه خدمات درمانی مناسب به این افراد شود".
جدیدترین گزارش رسمی هیئت مذکور که در واقع تصویری از روند پردازش و اجرا قانون مدیوک ارائه می کند چهارشنبه شب تسلیم مجلس سنای استرالیا شد.
در این گزارش عنوان شده است که در فاصله ماه جولای و سپتامبر ۲۰۱۹ تعداد ۵۷ پرونده مدیوک مورد رسیدگی قرار گرفته است. وزیر کشور از این تعداد با درخواست انتقال ۱۲ نفر موافقت کرده است.
بر اساس گزارش مذکور، آقای داتون با انتقال ۴۵ نفر موافقت نکرده است. مبنای این تصمیم گیری آن بوده است که تسهیلات موجود در پاپوانیوگینی و نارو برای ارائه مراقبت های درمانی مورد نیاز این افراد، از امکانات کافی برخوردار هستند.
هیئت پزشکی نیز با تصمیم وزیر موافقت کرده است.
اما این هیئت در جدیدترین گزارش خود، نگرانی هایی را درباره "تاخیرهای موجود بین زمان ارجاع پرونده توسط پزشک" و "ارجاع به شخص وزیر" و همچنین "نبود هر گونه اقدامی از طرف نارو آنهم در زمانی که این هیئت توصیه انتقال پزشکی فرد را به استرالیا تسلیم می کند" مطرح کرده است.
گزارش این هیئت پزشکی قرار بود سه روز پس از ۳۰ سپتامبر تسلیم شود اما این گزارش تنها پس از فشار حزب کارگر منتشر شد.
دولت آقای اسکات موریسون نخست وزیر استرالیا تلاش می کند تا قانون مدیوک را باطل کند. این قانون امکان انتقال پناهجویان بیمار را از بازداشتگاه های ویژه پناهجویان در خارج از استرالیا به داخل استرالیا برای مداوا تسهیل می کند. دولت می گوید انتقال این افراد به استرالیا، تهدیدی برای امنیت ملی کشور محسوب می شود.
در رای گیری که قرار است به همین منظور انجام شود، سناتور جکی لمبی نقش مهمی را ایفا می کند.
