این اپ که توسط مرکز Western Health و سازمان تحقیقات علمی و صنعتی کامنولت موسوم به CSIRO طراحی شده است این امکان را فراهم می کند تا معاینات مربوط به کروناویروس و ارائه اطلاعات در مورد این بیماری به ۱۰ زبان مختلف انجام شود.
رزا کرسیو بارچم (Rosa Cursio-Barcham) که متولد ایتالیا است و می خواهد در یک مرکز آزمایش گذری یا به اصطلاح drive-through در ملبورن تحت آزمایش کووید-۱۹ قرار گیرد و به همین منظور از این اپ جدید استفاده خواهد کرد.
حدود ۲۱ درصد از جمعیت استرالیا در خانه های خود به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می کنند و پرسیدن سوال های پیچیده در مورد کروناویروس از برخی از این افراد برای پرسنل پزشکی چالش سختی بوده است.
اما اپ CALD Assist طراحی شده است تا به این افراد کمک کند.
این اپ موفق شده است تایید خانم کرسیو-بارچم را جلب کند.
وی می گوید: «فهمیدن آن خیلی راحت است. من همه چیز را می فهمم.»
کایلی راپر (Kylie Roper) مدیر یک مرکز آزمایش کروناویروس است و می گوید تا کنون کارکنان این مرکز مجبور می شدند در برخی موارد از سایت های ترجمه استفاده کنند تا با فرد مراجعه کننده ارتباط برقرار کنند و این کار سختی بوده است.
وی می گوید: «تا قبل از این که این اپ را داشته باشیم ما مجبور بودیم از Google Translate استفاده کنیم که خیلی سخت بود.»
اپ CALD Assist یک اپ رایگان موبایل است که این امکان را فراهم می کند تا سوالات مربوط به کووید-۱۹ به زبان های مختلف پرسیده شود.
سپس افرادی که به زبان انگلیسی صحبت نمی کنند می توانند با علامت زدن، پاسخ مد نظر خود را انتخاب کنند.
خانم راپر می گوید این که اطمینان داشته باشید بیمار چیزهایی که به او می گویید را متوجه می شود در غربالگری یا به اصطلاح screening مربوط به کووید-۱۹ بسیار مهم است.
وی می گوید: «چون این موضوعی پزشکی است ما واقعا باید اطمینان حاصل کنیم که آنها به طور کامل متوجه می شوند درباره چه چیزی صحبت می کنیم. ما برخی اطلاعات آماده را در اختیار آنها قرار می دهیم ولی برای گرفتن اطلاعات آنها ما واقعا محدود به استفاده از Google Translate بودیم.»
این اپ در سال ۲۰۱۷ توسط Western Health و CSIRO برای این که در بیمارستان ها مورد استفاده قرار گیرد طراحی شده بود. .ولی در پی همه گیری کروناویروس دولت ایالت ویکتوریا بودجه ای ۴۵۰ هزار دلاری به ارتقا این اپ اختصاص داد تا در مورد کووید-۱۹ مورد استفاده قرار گیرد.
این اپ می تواند در مراکز آزمایش کووید-۱۹ و بیمارستان ها در سراسر استرالیا مورد استفاده قرار گیرد و به زودی در سایر کشورها از جمله آمریکا، کانادا و انگلیس نیز مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
