Βασικά σημεία
- Οι πολιτιστικές εθιμοτυπίες τηρούνται από τους Πρώτους Αυστραλούς εδώ και χιλιάδες χρόνια.
- Οι Πρεσβύτεροι των Αβορίγινων είναι αξιοσέβαστα μέλη της κοινότητας που διαθέτουν και μπορούν να μοιραστούν βαθιά πολιτιστική γνώση.
- Μην φοβάστε να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τα πρωτόκολλα, αρκεί να είναι με σεβασμό.
- Η χρήση κατάλληλης ετοιμολογίας είναι ένας απλός τρόπος για να δείξετε σεβασμό.
Τα πολιτιστικά πρωτόκολλα των ιθαγενών βασίζονται σε ηθικές αρχές που διαμορφώνουν τις εργασιακές και προσωπικές μας σχέσεις με τους Αβορίγινες και τους νησιώτες του Στενού Τόρες. Είναι σημαντικό να καλλιεργήσουμε αυτές τις σχέσεις επειδή είναι οι Πρώτοι Αυστραλοί. Οι Αβορίγινες και οι κάτοικοι των νησιών του Στενού Τόρες γνωρίζουν πολύ καλά τη Αυστραλιανή γη και μπορούν να μας διδάξουν τόσα πολλά για τη φροντίδα του περιβάλλοντος μας.
Η Caroline Hughes είναι πρεσβύτερη Ngunnawal στην Περιοχή Πρωτρευούσης. Ως Πρεσβύτερη Αβορίγινων, χαίρει μεγάλης εκτίμησης για τις βαθιές πολιτιστικές γνώσεις της.
"Οι Αβορίγινες και οι κάτοικοι των νησιών του Torres Strait είναι οι πρώτοι λαοί των εθνών αυτής της χώρας και έχουμε συστήματα πεποιθήσεων και πολιτιστικές εθιμοτυπίες που χρονολογούνται από την αρχή του χρόνου. Αυτό εξακολουθεί να είναι μέρος της ζωής μας σήμερα στη σύγχρονη Αυστραλία."
Τηρώντας τα πολιτιστικά πρωτόκολλα, αναγνωρίζουμε την αδιάλειπτη σχέση που έχουν οι Πρώτοι Αυστραλοί μας με τη γη και τις αρχαίες πρακτικές τους, λέει Πρεσβύτερη Rhoda Roberts, στο SBS.
"Συνεχίσαμε τις προφορικές ιστορίες, πρωτόκολλα και τελετουργίες για αιώνες. Και ενώ τα πράγματα προσαρμόζονται - δεν είμαστε στατικοί άνθρωποι - όλη η ουσία και η φιλοσοφία αυτού που είμαστε είναι να φροντίζουμε τη χώρα, που είναι η γη μας, η θάλασσα μας, τις υδάτινες οδούς και τον ουρανό μας."
Πώς πρέπει να αναφερόμαστε στους Πρώτους Αυστραλούς;
Pakana/Palawa dancers perform Source: AAP Image/Tracey Nearmy
Ο όρος «Ιθαγενής Αυστραλός» περιλαμβάνει τόσο τους Αβορίγινες όσο και τους κατοίκους των νησιών του Torres Strait, αλλά οι Αβορίγινες αναφέρονται στον εαυτό τους με τρόπους που συνδέονται καλύτερα με την ταυτότητά τους και είναι χαρακτηριστική του τόπου και της φυλής στην οποία μεγάλωσαν. Η Caroline Hughes αναφέρεται στον εαυτό της ως γυναίκα Ngunnawal.
"Είναι σκόπιμο να μας αποκαλούν Αβορίγινες ή Νησιώτες των Στενών του Τόρες. Προτιμώ να με λένε γυναίκα Ngunnawal επειδή αυτή είναι η χώρα μου. Έτσι, η Χώρα μου είναι η γλωσσική μου ομάδα και η φυλετική μου ομάδα, και αυτό λέει σε άλλους Αβορίγινες από πού προέρχομαι."
Η ονομασία «Koori» χρησιμοποιείται συχνά για να ταυτοποιήσει κάποιον από τη Νέα Νότια Ουαλία ή τη Βικτώρια, το «Murray» χρησιμοποιείται στο Κουίνσλαντ και οι Αβορίγινες της Τασμανίας είναι «Palawa», για παράδειγμα.
Δύο ξεχωριστοί αυτόχθονες πληθυσμοί
Οι νησιώτες του Στενού Τόρες είναι οι αυτόχθονες πληθυσμοί από τα νησιά μεταξύ της άκρης της χερσονήσου του Κέιπ Γιορκ και της Παπούα Νέας Γουινέας και είναι κυρίως μελανησιακής καταγωγής. Ο Τόμας Μάιορ είναι Νησιώτης του Στενού Τόρες και Εθνικός Ιθαγενής Αξιωματικός της Ναυτιλιακής Ένωσης.
«Όλα τα Πρώτα Έθνη έχουν ελαφρώς διαφορετικούς πολιτισμούς, αλλά υπάρχει μια πραγματική σαφής διαφορά μεταξύ της κουλτούρας των νησιωτών και της κουλτούρας των Αβορίγινων, και έτσι οι Νησιώτες επιθυμούν να αναγνωρίζονται ως ξεχωριστοί αυτόχθονες πληθυσμοί για αυτήν τη χώρα».
Χρησιμοποιώντας γλώσσα σεβασμού
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag to acknowledge these distinct Indigenous peoples Source: AAP Image/Mick Tsikas
Τόσο η σημαία των Αβορίγινων όσο και η σημαία των νησιών του Torres Strait κυματίζουν παράλληλα με την εθνική σημαία της Αυστραλίας για να αναγνωρίσουν αυτούς τους ξεχωριστούς αυτόχθονες πληθυσμούς.
Δείχνουμε σεβασμό αναφερόμενοι σε όρους όπως «Ιθαγενής», «Αβορίγινας», «Νησιώτης του Πορθμού Τόρες» ως κύρια ουσιαστικά που επισημαίνονται με κεφαλαίο γράμμα. Οι συντομογραφίες είναι ακατάλληλες, εξηγεί η Caroline Hughes.
"Ποτέ μη συντομογραφείτε "Αβορίγινα" – είναι πραγματικά πολύ προσβλητικό. Μην μας αναφέρετε ποτέ με ακρωνύμιο όπως το "ATSI" που είναι σύντομο για τους Αβορίγινες και Νησιώτες του Στενού Τόρες. Υπάρχουν προσβλητικές ορολογίες που θα πλήγωναν την καρδιά μας αν τις ακούσουμε."
Όροι όπως «Θεματοφύλακας» και «Γέροντας» είναι επίσης κύρια ουσιαστικά που χρησιμοποιούν οι κάτοικοι των Πρώτων Εθνών. Οι πρεσβύτεροι είναι σεβαστά μέλη της κοινότητας που διαθέτουν βαθιά πολιτιστική γνώση για την οποία έχουν την άδεια να μιλήσουν. Η Ιθαγενής πρεσβύτερη Ρόντα Ρόμπερτς εξηγεί.
«Με τον παλιό μας τρόπο οι Πρεσβύτεροι μας είναι εκείνοι οι άνθρωποι που είχαν μάθει τη σοφία και τη φροντίδα για τους ανθρώπους. Και έτσι, όταν γίνονται αδύναμοι, τους φροντίζουμε, γιατί είναι η σοφία τους και η ήπια καθοδήγησή τους ως δασκάλων που μας διδάσκει τον ηθικό τρόπο συμπεριφοράς προς άλλα ανθρώπινα όντα."
Οι Αβορίγινες και οι κάτοικοι των νησιών του Torres Strait δείχνουν σεβασμό στους Πρεσβύτερους αναφέροντάς τους ως «Θεία» και «Θείο». Είναι σκόπιμο για τους μη αυτόχθονες να ρωτήσουμε πρώτα αν μπορούμε να τους αποκαλέσουμε έτσι.
Τι είναι το «Καλώς ήρθατε στη Χώρα»;
Buja Buja dance troupe performs during the Wugulora Indigenous Morning Ceremony in Sydney Source: AAP Image/AP Photo/Rick Rycroft
Συχνά ζητείται από τους πρεσβύτερους να παραδώσουν τελετή «Καλωσορίσματος στη Χώρα». Επινοήθηκε τη δεκαετία του 1980 από τη Rhoda Roberts, το Welcome to Country είναι μια παραδοσιακή τελετή υποδοχής που γίνεται συνήθως στα εγκαίνια μιας εκδήλωσης, για να τιμήσει το παρελθόν. Μπορεί να έχει τη μορφή ομιλίας, χορού ή τελετής καπνού.
Ομοίως, το «Acknowledgement of Country» είναι ένα σημαντικό πρωτόκολλο υποδοχής σε σημαντικές συναντήσεις.
«Το Welcome to Country γίνεται από εκείνους τους Θεματοφύλακες ή τους Πρεσβύτερους αυτής της κοινότητας. Ενώ μια "Αναγνώριση της Χώρας" μπορεί να γίνει από όλους μας, από όπου κι αν προερχόμαστε. Εμείς δείχνουμε ότι έχουμε επίγνωση της γης και σεβόμαστε αυτήν, και ότι επισκεπτόμαστε τη γη κάποιου άλλου και αποδίδουμε αυτόν τον σεβασμό. Οπότε, αναγνώριση σημαίνει ότι αναγνωρίζεις ότι μπορεί να εργάζεσαι ή να ζεις σε ένα μέρος που δεν είναι το μέρος από το οποίο προέρχεσαι, αλλά δεν πειράζει. Ανήκετε ακόμα σε αυτό και πρόκειται να αναγνωρίσετε και να ευχαριστήσετε τους Θεματοφύλακες της Γης και τους Πρεσβύτερους."
Είναι επίσης σημαντικό να αναγνωρίσουμε το ιστορικό τραύμα που βίωσαν οι Αβορίγινες και οι κάτοικοι των νησιών του Torres Strait λέει η Caroline Hughes. Να μην μιλάμε για την απόχρωση του δέρματος ή των ματιών τους. «Όπως το τσάι, που αν του προσθέσεις γάλα, παραμένει τσάι» εξηγεί.
«Είναι πολύ ακατάλληλο να μιλάμε για το χρώμα του δέρματος ή για τα μάτια, για το χρώμα των μαλλιών, επειδή τα παιδιά μας μεγαλώνουν με τον πολιτισμό μας, και αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο για εμάς. Και η λευκή κοινωνία ή η μη αυτόχθονη κοινωνία απέρριψε αυτά τα παιδιά, ενώ στην κουλτούρα των Αβορίγινων είναι δώρα από τον κόσμο των πνευμάτων, είναι δώρα για τις οικογένειές μας, την κοινότητά μας και ήταν πάντα αποδεκτά. Μερικές φορές λέμε όταν πίνετε ένα φλιτζάνι τσάι και προσθέτετε γάλα σε αυτό, είναι ακόμα ένα φλιτζάνι τσάι - όπως και εμείς."
Το πρόγραμμα SBS' Elder in Residence μας υπενθυμίζει ότι η ιδέα του πολιτιστικού πρωτοκόλλου είναι καθολική και αφορά ουσιαστικά την αναγνώριση του συνανθρώπου σας.
"Για εμένα προσωπικά ως γυναίκα Widjabul, το πρωτόκολλο ήταν πάντα μέρος του κύκλου της ζωής μας και το γεγονός ότι το τηρούμε ακόμα είναι απλώς ένα απίστευτο αίσθημα ικανοποίησης. Είναι μια πραγματική βάση. Αλλά στο τέλος της ημέρας λέω πάντα, είναι απλώς θέμα καλών τρόπων».
Ακούστε περισσότερα στο ακόλουθο podcast:
LISTEN TO
Ποιά τα έθιμα των Ιθαγενών της Αυστραλίας;
SBS Greek
08/07/202205:23
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΚΟΜΑ
Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης 2022: Να είστε γενναίοι. Κάντε την αλλαγή.
(("Πρόκειται για ένδειξη καλοσύνης, συμπόνιας και καλών τρόπων ακούσμαε να λέει
((Μπορούν να χρησιμοποιηθούν Αβορίγινες και κάτοικοι των νησιών Torres Strait, Παραδοσιακοί Θεματοφύλακες, Παραδοσιακοί Ιδιοκτήτες, Αυτόχθονες Αυστραλοί και Πρώτοι Αυστραλοί))
