【時事百寶箱】麥格理風雲詞彙2017

蔓延全球的「MeToo」運動，造就了一個網絡新詞「奶昔鴨（milkshake duck）」獲選為麥格理辭典的2017年度風雲詞彙。余睿章在今集「時事百寶箱」為大家講解這個新詞的釋義及來源，同時亦精選介紹另外數個入圍風雲詞彙的字詞。

Source: Ben Ward

2017年，全球各地都有人（不論男女）公開揭露自己在公眾場所、私人場合或工作地點，遭受性侵犯或性騷擾。麥格理辭典因此特意將「奶昔鴨（milkshake duck）」，評選為2017年的年度風雲詞彙。

雖然讀者也許從來都未聽過「milkshake duck」一詞，但若有關注去年時事，都絕不會對「奶昔鴨」所形容的人士感到陌生。根據麥格理辭典的編輯巴特勒（Susan Butler）的解釋，「milkshake duck」源自漫畫家沃德（Ben Ward）在2016年在社交網站推特的一個貼文。巴特勒指，奶昔鴨本來是用作形容一隻深受人喜愛而且喜歡飲奶昔的小鴨，但當這隻小鴨被發現是一名種族主義者，各人便被逼唾棄牠；即表示，一些人因為一時犯錯而導致人氣由高位突然急跌至谷底，所形容的便是去年被 #MeToo 運動揭露的多位涉嫌性侵犯他人的人士，特別是政界及娛樂界名人。巴特勒說，澳洲「奶昔鴨」的表表者，相信非電視園藝節目主持人伯克（Don Burke）莫屬。她說，深受電視觀眾愛戴的伯克，因為性醜聞的緣故一夜之間為人所唾棄，甚至令人厭惡。巴特勒說，現時大家都非常慌張地等待下一隻「奶昔鴨」出現，因為這些「奶昔鴨」都是威望相當高的名人。

每年，麥格理辭典都會新增約800至1,000個新詞彙，而年度風雲詞彙的評審委員會在評選過程中曾考慮過約70個詞彙。當中部份亦充份反映2017年的經濟狀況及社會趨向，包括「smashed avocado generation」（直譯為「猶如壓碎牛油果一樣的年代」），意指時下年輕一代由於樓價高企而未能置業，乾脆放棄置業計劃，將金錢用在即時享樂當中，比如前往豪華旅遊或到高級食肆用膳。另外，近年中國代購事業在澳洲盛行，而代購的英文「daigou」亦入圍風雲詞彙的評選名單。辭典編輯巴特勒說，情況反映亞洲社會對澳洲的影響力日益增加。巴特勒說，「代購」的意思是，一個身處澳洲的人士，為另一個身在中國的買家，代為購買澳洲本地產品。她說，雖然代購最終未獲選為年度風雲詞彙，但隨著澳洲與中國的關係越趨密切，由中文引進的新詞彙將越來越多。

另外一些入圍的風雲詞彙包括「dark state（黑暗勢力）」，以形容一些在社會政治制度或保安情報機構的人士，試圖控制及顛覆民主制度或過程；而「sheeple」則由「sheep」及「people」拼綴而成，用作形容一些易被影響且盲目跟隨其他人者。