陣亡將士紀念日是甚麼？虞美人花又有何意義？

每年的 11 月 11 日是「陣亡將士紀念日」（Remembrance Day）。全澳各州及領地都會靜默一分鐘，紀念所有在戰爭、衝突及推動和平的過程中犧牲寶貴性命的戰士。

陣亡將士紀念日，源於第一次世界大戰結束後，聯軍各國一同紀念當年的陣亡士兵。該次世界大戰中，有超過六萬名澳洲人犧牲性命。

時至今日，世界多國都在 11 月 11 日當天，紀念無數為國捐軀的士兵及其他人員，所付出的犧牲。

甚麼是陣亡將士紀念日？

陣亡將士紀念日（Remembrance Day），是為紀念 1918 年 11 月 11 日上午 11 時，德國代表簽署停戰協定，結束第一次世界大戰。

故此，紀念日原本亦被稱為「停戰日」（Armistice Day），直至第二次世界大戰在 1945 年結束後才更名為陣亡將士紀念日，並作為一個紀念一戰中所有為國犧牲及服役人士的日子。

Poppy crosses lie in the grounds of Westminster Abbey at the Field of Remembrance in London, Britain, 08 November 2021. Each year a few days prior to November 1 Source: EPA

澳洲如何紀念這個日子？

每年 11 月 11 日，澳洲全國各地的學校、辦公場所、社區中心及戰爭紀念館等都會舉行紀念儀式。

而坎培拉戰爭紀念館則會舉行國家紀念儀式。民眾可於當日早上 11 時，透過電視直播或戰爭紀念館的 Facebook 專頁收看現場直播。

國旗一般會在大約 10 時半下半旗，以示紀念。

此外，民眾一般會在當天佩戴虞美人花，或擺放在戰爭紀念碑前。故此，陣亡將士紀念日亦被稱為「虞美人花日」。

要參閱全澳各地的紀念活動詳情，可瀏覽退伍軍人協會（RSL）或聯邦退伍軍人事務部的網站。

何時靜默一分鐘？

每年，陣亡將士紀念日當天上午 11 時（當地時間），都會舉行一分鐘靜默儀式，為紀念所有曾經服役或在戰事中陣亡的親人、祖先、朋友及其他遇難者，並反思他們所作出的犧牲。

在公眾紀念儀式上，會誦讀《追念詩》（The Ode of Remembrance），取自英國詩人 Laurence Binyon 所寫的《For the Fallen》。

他們將不再變老，不像我們留下來的日漸衰老。 他們永遠不為耄耋所難，永遠不為殘年所累。 每當黃昏日落、每當黎明破曉，我們都會紀念他們。

They shall grow not old, as we that are left grow old; Age shall not weary them, nor the years condemn. At the going down of the sun and in the morning We will remember them.

誦讀完畢後，在場人士就會以「永誌不忘」（Lest we forget）作回應。

傳統上，在靜默一分鐘之前，亦會奏起號角軍樂《最後崗位》（The Last Post）。靜默結束後，亦會吹奏另一首軍樂《The Rouse》。

A young girl places a poppy on the Roll of Honour after the Anzac Day National Service at the Australian War Memorial in Canberra, Sunday, April 25, 2021. Source: AAP

為何是紅色虞美人花？

紅色的虞美人花，自第一次世界大戰以來就象徵悼念及希望。

據說，當年西歐貧瘠泥濘的戰場上，成千上萬朵鮮紅的虞美人花在土地上燦爛地盛開。

加拿大醫生麥克雷（John McCrae）中校看見生命力如此頑強的罌粟花，取得靈感寫下詩歌《在法蘭德斯戰場》（In Flanders Fields）。

後來，這首詩啟發了美國教授邁克爾（Moina Michael）戴上紅色虞美人花，並藉此為退伍軍人籌募資金。而此舉很快就傳遍包括英國、法國、加拿大及澳洲等盟國，並一直延續到今天。

由 2015 年起，每年 11 月 11 日，雪梨歌劇院外牆上都會投射出虞美人花的圖案。而墨爾本多個標誌性建築亦會在當日亮起紅色燈光，以紀念軍人及其家人所作出過的犧牲。

此外，迷迭香亦是象徵悼念的標記。由於迷迭香在加里波利半島生長茂盛，故此亦對澳洲軍隊尤其意義重大。

民眾傳統上會在澳新軍團日（4 月 25 日）扣上一束迷迭香。有時在陣亡將士紀念日亦會佩戴。

Wall of poppies Source: Getty Images

在澳洲，所有人必須保持至少 1.5 米的社交距離。請查閱所屬州份或領地的聚會限制規定。

目前可在澳洲多個地方接受新冠病毒測試。如出現傷風或感冒症狀，應致電家庭醫生或撥打 1800 020 080 致電「全國新冠病毒健康資訊熱線」，以安排進行測試。

SBS 致力為澳洲多元社區提供最新的新冠疫情資訊。有關新型冠狀病毒疫情的最新報導，請前往 sbs.com.au/language/cantonese/coronavirus-updates。 

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。