英女王聖誕文告:抱持希望面向未來

94 歲的英女王伊利沙伯二世發表一年一度的聖誕文告,指新冠病毒「在多個領域上令我們更加親近」。

Britain's Queen Elizabeth II used her annual Christmas speech to speak of hope during "difficult and unpredictable times".

Source: AAP

要點:

  • 英女王表示,明白疫情令不少人在聖誕節倍感傷痛。
  • 94 歲的英女王今年與菲臘親王留在溫莎城堡渡過聖誕。
  • 天主教教宗方濟各亦發表文告,呼籲為全球民眾提供新冠病毒疫苗。
英女王伊利莎白二世發表聖誕文告,表示很多人在今個聖誕期間,只是希望與家人擁抱慰問,表示今個聖誕對於那些失去摯親或由於新冠病毒疫情而需要分隔異地的人而言實在相當艱難。

94 歲的英女王在她的中,多番強調對未來的希望,呼籲數百萬名未能與親人相聚的英國人切勿失去盼望。

她說:「的確,今年對於很多人來說,將彌漫悲傷的心情,部份人將因為失去摯親而傷心,另外亦有人則為安全起見而與親朋相隔兩地。但他們每年的聖誕,只是希望能與家人來個擁抱或互相握手祝福平安。」
若您是其中之一,您並非孤單一人。我保證,我會思念您並為您祈禱。
英女王及 99 歲的王夫菲臘親王,今年聖誕節亦只會留在溫莎城堡,而非一如往年聖誕前往皇室別墅「山靜咸府」與家人共渡佳節。
A woman watches the Queen Elizabeth II's speech from her home in Leeds.
Mulher assiste ao discurso da Rainha em sua casa na cidade britânica de Leeds. Source: AAP
但與此同時,英國當地卻正努力遏制當地出現的新變種新冠病毒。當地近期錄得破紀錄新增確診宗數,而入院及死亡人數亦不斷遞增。

全國各地均正實施嚴格限制措施,而倫敦及週邊地區的家庭亦不得探訪或與另一家庭舉行聚會。
英女王說:「值得大家注意的是,今年來雖然大家必須保持距離,但情況卻令人與人之間更加接近。在所有英聯邦國家中,有人選擇在社區中參與義工服務,有人亦會幫助有需要的人,這些事蹟正深深啟發我及我的家人。」

與此同時,世界各地基督徒正渡過他們有生之年其中一個最不尋常的聖誕節。

新冠病毒經已造成全球 170 萬人死亡,而即使陸續開始有國家推出疫苗希望生活重返常態,但與病毒的鬥爭仍未結束。
A commuter at Kings Cross train station in London, Britain.
A commuter at Kings Cross train station in London, Britain. Source: EPA
在南韓,全國各地的信徒在網上舉行崇拜,教堂內空空如也。

而在以天主教為主的菲律賓,當局已禁止舉行派對及頌唱聖歌,與此同時當地亦發生 6.3 級強烈地震。

在據信為耶穌出生地伯利恆的主誕堂,往年有數千人參與的平安夜彌撒,改在網上舉行。

教宗方濟各在羅馬聖伯多祿大殿主持平安夜彌撒,在場只有 200 名戴上口罩的信徒出席。

方濟各亦透過網上,呼籲為所有人提供新冠病毒疫苗,「尤其是全球所有最脆弱的群體及最有需要的人」。

教宗亦談及目前仍被戰亂影響的兒童所身陷的困境,包括在敘利亞、也門、伊拉克等地的兒童。

方濟各表示,疫苗是「在這段黑暗及不明朗時期的一絲希望」。
Pope Francis called for peace and reconciliation in Syria, Yemen, Libya, Nagorno-Karabakh, South Sudan, Nigeria and Cameroon and Iraq.
Pope Francis called for peace and reconciliation in Syria, Yemen, Libya, Nagorno-Karabakh, South Sudan, Nigeria and Cameroon and Iraq. Source: AAP
他說:「我呼籲所有人、所有政府領袖、所有商家企業、所有國際組織,共同推廣合作精神而非競爭,尋找一個為所有人有利的解決方案,就是為全人類提供疫苗。」

方濟各又說:「在這一天,讓我們關顧一些全球各地仍然由於戰火而負上沉重代價的大量而且太多的兒童,特別是那些在敘利亞、伊拉克及也門的兒童。」

他說:「願他們的童顏能觸動所有友善男女的良心,致力解決衝突的根源,並為建立和平的未來勇敢地作出努力。」
Stressing that health is an international issue, Pope Francis appeared to criticise so-called vaccine nationalism.
Stressing that health is an international issue, Pope Francis appeared to criticise so-called vaccine nationalism. Source: AAP
在澳洲,所有人必須保持至少 1.5 米的社交距離。

目前可在澳洲多個地方接受新冠病毒測試。如出現傷風或感冒症狀,應致電家庭醫生或撥打 1800 020 080 致電「全國新冠病毒健康資訊熱線」,以安排進行測試

聯邦政府推出的追蹤新冠病毒的應用程式 COVIDSafe 可在手機中的應用程式商店下載

SBS 致力為澳洲多元社區提供最新的新冠疫情資訊。有關新型冠狀病毒疫情的最新報導,請前往  



瀏覽更多最新時事資訊,請登上,或訂閱


分享
Published 26 December 2020 11:28am
Updated 9 September 2022 5:26pm
By Winmas Yu, Ivan Leung
Source: Reuters, SBS, AFP


Share this with family and friends