當華裔移民二代趙明佑（Osmond Chiu）意識到自己成長的城市雪梨有著以「Chinaman」（中國佬）命名的熱門海灘時，他感到十分不舒服。
他說：「這是一種帶有種族主義的蔑稱，與貶低華人移民的歷史相關。實際上針對的是我和我的（華人）朋友們。」
然而，他表示，當與其他人討論時，鮮有人意識到該名稱可能是歧視性的。
趙明佑認為，「Chinaman」一詞具有針對華人的歧視性。 Credit: SBS中文
「Chinaman」的名稱來由
「Chinaman」被認為與早期華人移民歷史相關，標誌性的地點之一是位於雪梨Mosman的海灘Chinamans Beach。
新州地名委員會（Geographical Names Board of NSW）的記錄顯示，該海灘因19世紀中後期佔據附近公園的華人菜園而得名。
記錄顯示，一位名叫Cho Hi Tick的華人在這裡租借土地，開墾菜園。從19世紀80年代開始，為了促進當地土地銷售，這裡也被稱為Rosherville海灘，直到1977年才被正式命名為「Chinamans海灘」。
雪梨大學歷史系高級講師威爾遜（Sophie Loy-Wilson）認為，該海灘是以那裡工作的中國漁民命名的。「中國漁民懂得如何通過醃製和煙熏保存魚類，所以在製冷技術出現之前，這非常重要。」
「來自廣東的移民非常擅長保存魚類，他們自己捕撈，也能夠從原住民那裡購買魚類，將其醃製後賣給歐洲人。所以在澳洲海岸線上，你會發現有很多叫『Chinaman』的海灘。」
威爾遜博士表示，華人移民是澳洲歷史的重要部分。 Credit: Sophie Loy-Wilson
這個地名錄收錄的地名包括水域、山丘、島嶼、海灘等地，但不包含道路、鐵路或非官方的名稱，因此實際的名單可能更長。
「Chinaman」的爭議
趙明佑是澳洲智庫Per Capita的研究員。他表示，在澳洲歷史上，「Chinaman」一直被用於負面情境中。
「如果你去看舊報紙和宣傳海報，它們經常會用『Chinaman』這個詞來煽動恐懼，並強調華人移民是完全不同的，應該被排除在社會之外。」
威爾遜同意這種觀點。她告訴SBS中文，「Chinaman」一詞可以追溯到英國的殖民時期。當時，許多歐洲人相信等級種族制度。
「他們認為，你從父母那裡繼承的種族決定了你的優越性。歐洲人處於頂端，其他種族依次排在下方。」
例如在淘金潮時期，歐洲人不學習中國移民的名字或粵語短語，而是發明了「Chinaman」這樣簡短的詞語來描述華人。這是一種剝奪華人個性化的方式。威爾遜
1889年6月1日的《西部郵報》（Western Mail）刊載了一名中國移民Ah Sue在四名中國勞工被處死後在監獄自殺的故事。
在相關報導和《西澳警察公報》（Police Gazette of Western Australia）中，這五名華人就多次被當局統稱為「Chinaman」。
1888年的雜誌《Punch》刊登過一則針對中國移民的歧視性漫畫，並配文：「澳洲夫人告知約翰·中國佬（John Chinaman）：『我受夠你了，禁止入境，出差也不行。』」
1888 年，《Punch》雜誌刊登了一幅歧視華人移民的漫畫。 Credit: Linley Sambourne / National Library of Australia
「並不是每個人都意識到中國移民對澳洲歷史的重要性。在歐洲入侵澳洲不久後，有大量的中國契約勞工來澳工作，例如牧羊人和農民，主要來自中國南方。在淘金熱之後，大量中國移民來到這裡，嘗試在新金山淘金。」
「因此，19世紀50年代之後，中國移民是第二大移民群體，僅次於歐洲。當時，英國移民認為華人低人一等，所以用這個詞描述中國移民。『Chinaman』一詞來自這個觀念廣泛流行的時代。」
如今，在全澳平均房價最高地區之一的雪梨Mosman，一位房產顧問稱，擁有一處叫「Chinaman」的海灘成為吸引富裕中國買家置業的因素之一。
克拉里奇說，不少中國買家因Chinamans海灘而產生興趣。 Credit: SBS中文
「它因在菜園工作的華人而得名，這是一個美麗的背景。很多中國買家會問我海灘名字背後的故事。我解釋說，這是中國移民的菜園，他們有自己的菜園和農場，他們在這裡工作。」
「他們實際上非常喜歡這樣的聯繫。他們喜歡象徵幸運的2088郵編，喜歡可以購買有聲望的、擁有『Chinaman』名字海灘的房產。」
改名討論「遠遠落後於其他國家」
趙明佑告訴SBS中文，有歐洲殖民歷史的國家，包括美國、加拿大、新西蘭，「Chinaman」一詞都在地名上被廣泛使用。不同的是，在承認這個詞是種族歧視方面，澳洲「遠遠落後於其他國家」。
加拿大提供了一個非常好的先例。洛磯山脈有個地方叫海凌峰（Ha Ling Peak），它先前叫做「Chinaman's Peak」。他們以一位真正登上這座山峰的華人的名字命名。趙明佑
根據各國的官方地理名錄，新西蘭有13個地點包含「Chinaman」或 「Chinamen」，美國有21處，加拿大只有一處。
西澳上議院議員楊帥（Pierre Yang）曾於2023年6月向州議會表示，應該對「貶義和蔑視性的種族主義」詞語「Chinaman」的使用進行辯論。
西澳26個地名含有「Chinaman」一詞。楊帥當時在議會發言中稱，這一詞語與「N」開頭的種族歧視稱呼同等級別，「被用來詆毀有華人背景的群體」。
「在英語中，我們確實有『Englishman』、『Frenchman』的用法，但沒有『Englandman』或『Franceman』。然而，我們有『Chinaman』一詞。這個詞的語法錯誤，類似於英語中對中國口音的刻板描述，表明這個詞帶有強烈的貶義。」
然而，近年來，西澳州並無將「Chinaman」地名更名的紀錄。
1938年7月2日，Windsor地區的華人菜園。 Credit: Mitchell Library, State Library of New South Wales
例如，2023年1月，因使用了種族主義語言，昆州一條原名為「Black Gin Creek」的小溪被更名為「Watyakan Creek」。新名稱在原住民伊寧蓋（Iningai）語言中意為「女人的小溪」，被視為對歷史上在附近居住的人們的致敬。
「越來越明顯的是，『Chinaman』這個詞的使用是不恰當的、具有冒犯性的，並不反映我們希望成為的那種包容、尊重的社區。如果今天給一個地方命名，我們不會用『Chinaman』這個字。」
「在Mosman經營菜園的華人的名字叫Cho Hi Tick。如果實際上是為了承認華人傳統，就應該以他的名字命名。」
Chinasmans海灘位於雪梨東部郊區Mosman。 Credit: SBS中文
「我們需要向原住民歷史和原住民政界人士學習，面對種族主義及遺留，前進的道路總是需要交談、傾聽、溝通。」
「我們有先例，雪梨市議會曾對Alexandria、Zetland、Botany進行研究，並以華人菜園經營者的名字重新命名一些街道。所以有一條街叫『Sam Sing St』，是以一位知名華人菜農的名字命名的。」
SBS 中文堅守，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過收聽直播、節目重溫及其他語音內容。
