一年一度「全國原住民及島民週」來了！

澳洲每年7月都會慶祝「全國原住民及島民週」，以承認澳洲原住民和托勒斯海峽島民的歷史、文化和遺產。而今集《澳洲定居指南》將講解今年的主題 —「治癒國家」。

Aboriginal Heritage walk, Ku-ring-gai Chase National Park, NSW. Source: NSW Dept of Planning, Industry and Environment

「NAIDOC」是「National Aboriginal and Islander Day Observance Committee」的縮寫，可譯作「全國原住民及島民日紀念委員會」。它起源於一個哀悼日，其後演變成為期一週的全國原住民及島民慶祝活動。

今年的主題是「治癒國家」(Heal Country!)，呼籲加強保護環境、原住民聖地、和原住民文化免遭剝削、褻瀆與破壞。

派珀(Stacie Piper )來自澳洲的Wurundjeri 和 Dja Dja Wurrung 部落，也是NAIDOC維州分會的主席。 她指今年的主題與每個視澳洲為家的人也息息相關。

「我相信健康的國家代表著健康的人。」

治癒國家：尊重

2021年的全國原住民及島民週將於7月4日至11日期間舉行。

「治癒國家」的主題是關乎於承擔這片土地的責任，並尊重一切活物、靈性、身份故事和信仰之間的事物。同時，承認逾數千年來原住民管理土地的傳統方式，也是對這個國家的關懷。

A boulder on top of Cypress Pine Lookout at Namadgi National Park. Source: Getty Images/Jonathan Steinbeck

限制進入聖地也是其中一種關懷的方式，有些屬於女性的聖地禁止男性進入，也有些男性的聖地是女性不能進入的，而其他地方可能是哀悼的場所。

來自Ngunnawal 部落的貝爾( Wally Bell )致力於坎培拉地區的文化遺產保育工作。作為一名傳統監護人，他觀察該地區的文化習俗。

「作為 Ngunnawal 部族，我被禁止登上Mount Ainslie。我可以去山腳那邊，但我不會進去，因為這是女性所做的神秘、神聖地方，我不准知道任何事情。」

治癒國家：探索

正如貝爾所說，坎培拉地區擁有數千個重要景點，其中許多對公眾開放。

「Namadgi 國家公園有些岩畫遺址，歡迎喜歡行山的人士。如果你喜歡在自然保護區漫步，那是一個理想的遊覽地點。」

此外，距離雪梨市中心以北 僅25 公里的 Ku-ring-gai Chase 國家公園，亦擁有 350 個原住民遺址—這是澳洲遺址密度最多的地區之一。你可以走進原住民遺產的步行徑，欣賞重要的岩畫和雕刻。

Kings Park in Perth is an important cultural area where you will find the Boodja Gnarning Walk. Source: GREG WOOD/AFP via Getty Images

在澳洲西岸，珀斯的Kings Park亦是重要的文化地區。

在Boodja Gnarning Walk步行徑中，分為男性和女性專用路線，以發掘獨特的傳統角色與知識。

在墨爾本，一項名為Yalinguth的手機應用程式將會為聽眾提供虛擬實境的體驗，以聲效、地理定位和耳機，將聽眾了解Fitzroy原住民的歷史，彷如親歷其境。

作為Yorta Yorta 部落的原住民與 Yalinguth 籌委會成員之一，尼科斯(Bobby Nicholls)協助整理豐富多樣的故事，沿著標誌性的Gertrude Street提供導覽。

「Gertrude Street就像燈塔，人們會在那裡見面，因為那裡是 50 年代、60 年代和 70 年代大多數原住民居住的地方。」

Charcoal Lane mural in Melbourne's Gertrudge St, Fitzroy by Gunnai Waradgerie artist Robert young. Source: NITV News

治癒國家：學習

NAIDOC維州分會主席派珀說：「治癒國家」這個主題提醒我們，愛護土地和文化遺產是每名澳洲人的責任。

他稱：「利用網上資訊自學，是與所居住國家建立聯繫的方法之一，認識我們的國家和所屬地區的歷史。」

派珀續指，治癒國家代表著全力參與。「住在這裡的人需要關心，以原坐住民的方式看待、造訪、照料和表達敬意。這就是治癒的一切意義，也是一種交流，因為它也治療了我們。」

聯邦科學與工業研究組織（CSIRO ）與北領地和西澳的原住民團體合作，製作了一系列關於原住民傳統生態知識的日曆。

欲查看有關原住民文化的網上資訊，包括CSIRO原住民季節性日曆請按此。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。