最近，“中式英语”梗火遍中英文社交媒体。
一位名叫YourKris的外国网友在中国社交媒体小红书上发布了和男友的合照，姑娘泪眼朦胧，帖子大意是和男友的感情走到了尽头。
这引发了网友们纷纷用中式英语在帖子下面留言：
“Let him where cool to where stay” —— “哪里凉快哪里呆着去。”
“one day to night just cry! Cry what cry” —— “一天天就知道哭，哭什么哭。”
“Abandon! Abandon him！” —— 英文单词书第一个单词可算是用上了。
最火的莫过于这一句，生动地翻译了一句中文俗语“癞蛤蟆想吃天鹅肉”：
“You pretty, he ugly, u swan, he frog!”
这句话被搬到X上后，马上“技惊四座”，被网友称为“莎士比亚都说不出这么经典的话”。
其实您知道吗，很多“地道”的中式英文，早已被收录进权威的英文词典当中。
请点击收听音频：
LISTEN TO
【微声音】从“you swan, he frog”说起：如果中式英语“统治世界”
SBS Chinese
04/09/202419:52
欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话音频内容。请在 和 关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。
