为澳洲人唱起拉丁文版圣诞歌 这群华裔女性乐在其中

一群华裔女性用拉丁文、罗马尼亚文、英文、法文在墨尔本一个教堂为当地人带来了一场特别的圣诞音乐会，组织者、华裔女高音歌唱家俞淑琴说，“因为我们对澳洲都很有爱。” 完整内容点击上方图片收听采访。

Shu Cheen Yu with the Lotus Wind in St Albans Croatian Seventh-day Adventist Church Source: Shu Cheen Yu

上周六（12月14日），在墨尔本北区St Albans 的Croatian Seventh-day Adventist Church，一群以华人女性为主的演唱组合百合风为当地社区带来了一场圣诞音乐会。

据说这个组合的平均年龄曾经高达65岁，成员主要是一些来自墨尔本的华人女性，记者在音乐会现场采访了这个组合的发起人，也是澳大利亚知名的华裔女高音歌唱家俞淑琴（Shu Cheen Yu）。

俞淑琴介绍：“我们的志向就是好好服务社区，因为我们对澳洲都很有爱。”

有意思的是，这个组合的演唱有好几种，“一般至少有英、德、意、法四种语言”，而这场圣诞音乐会用的语言就包括连拉丁文、罗马尼亚文、英文、法文。

Shu Cheen Yu with the Lotus in St Albans Croatian Seventh-day Adventist Church Source: Shu Cheen Yu

这种演出对英语非母语的人士是否存在很大的难度？俞淑琴说“其实一点都不难”，“照葫芦画瓢，会有一点困难，但一顺气，气息就这样了”。

其中的诀窍之一就是朗诵音谱，百合风今年上半年的日程基本都是在练歌词和朗诵。

记者在排练现场还采访到了一名叫Pauline的组合成员，她笑着跟我谈起跟着俞淑琴学声乐、深入社区去义演的经历。

一向喜欢合唱的Pauline悄悄透露自己是整个合唱团里最资深的“老二”，“我今年72岁半啦”，“喜欢唱歌，不想停下”。

上世纪八十年代移民澳洲的华裔女高音歌唱家俞淑琴毕业于悉尼音乐学院歌剧专业，在悉尼歌剧院的职业生涯期间出演过上百部歌剧，并凭借音乐剧《国王与我》中的精彩表现而被提名赫尔普曼奖（HelpmannAwards）最佳女配角。

By Shu-cheen Yu Source: Supplied

当被问到社区表演与专业舞台表演的区别，俞淑琴表示：“我特别喜欢现在”，“我受益非常多，澳大利亚给了我那么多的奖学金和机会”，“今天带着团队去服务、回馈社会”。

近期，她与百合风还去了华裔长者的退休村，为长者们带去充满活力的表演。

“我们让自己的团员跟老人一起唱歌，（老人）精神得不得了，高兴得不得了，还让我们去呢，”俞淑琴期待，“每一场演出都希望给观众不同的记忆。”

（本文系SBS原创内容，未经许可，不得转载。如需内容合作，请来函联系：[e-mail]。）

关注更多澳洲新闻，请在Facebook上关注SBS Mandarin，或在微博上关注澳大利亚SBS广播公司。