中国发射神舟十二号载人飞船，“天宫号”空间站将首度进驻宇航员

中国在当地时间周四（6月17日）上午9时22分发射“神舟十二号”载人飞船，三名航天员将被送往“天宫号”空间站。

The Long March-2F carrier rocket, carrying the Shenzhou-12, takes off from the launch site at the Jiuquan Satellite Launch Center, China, 17 June 2021 Source: AAP Image/EPA/ROMAN PILIPEY

此次神舟十二号的发射地点位于中国内蒙古的酒泉卫星发射中心。发射后不久，神舟十二号载人飞船与火箭成功分离，进入预定轨道，顺利将聂海胜、刘伯明、汤洪波三名航天员送入太空。

这是中国载人航天工程立项实施以来的第19次飞行任务，也是空间站阶段的首次载人飞行任务。

目前，天和核心舱与天舟二号的组合体已进入对接轨道，状态良好，满足与神舟十二号交会对接的任务要求和航天员的进驻条件。

三名航天员将进驻“天宫号”空间站的天和核心舱，完成为期3个月的在轨驻留，开展机械臂操作、太空出舱等活动，验证航天员长期在轨驻留、再生生保等一系列关键技术。

所谓“再生生保”指的是空间站生物再生、生命保障系统，具体来说就是利用物理化学方法，实现航天员代谢废物的回收利用以及吸附剂的循环使用，这项技术可以降低载人航天器的长期运行成本。

三人中，聂海胜曾在2005年和2013年两次参与载人太空任务。55岁的刘伯明此前有过一次经验。而46岁的汤洪波则是首次参与载人太空任务。

Chinese astronauts, from left, Tang Hongbo, Nie Haisheng, and Liu Boming wave as they prepare to board for liftoff, Thursday, June 17, 2021 Source: AAP Image/AP Photo/Ng Han Guan

你知道宇航员的不同英语称谓吗？

在英文媒体的报道中，聂海胜、刘伯明和汤洪波三人往往被称作“taikonaut”，而不是“astronaut”。这两个词都是宇航员的意思，但“taikonaut”特指中国宇航员。前缀“taikon-”即为中文的“太空 taikong”。

后半部分“-naut”和“astronaut”一致，来源于希腊语“水手 naus”。

也有部分英文媒体将中国宇航员写作中文拼音“Yuhangyuan”，但是显然“taikonaut”更加便于英语发音。当然有时也被称作“Chinese astronauts”。

“cosmonaut”特指俄罗斯或前苏联宇航员。这个词来自于俄语“kosmonavt”，意思是“星际水手”。

最常用的“astronaut”原意是“太空水手”。相对来说，国家意味少一些，进入美国NASA航天器的其它国家宇航员也被称为“astronaut”。

除了以上三种称谓之外，首位进入太空的非洲人马克·理查德·沙特尔沃思（Mark Richard Shuttleworth）被称为“Afronaut”。前缀“Afr-”来自英文“Africa 非洲”。

澳大利亚人必须与他人保持至少1.5米的社交距离，请查看您所在州或领地的最新社交限制措施。

如果您出现感冒或流感症状，请留在家中并致电家庭医生或全国冠状病毒健康信息热线1800 020 080安排测试。

SBS致力于用63种语言报道最新的COVID-19新闻和信息，详情请前往：sbs.com.au/coronavirus。

请在Facebook和Twitter关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。