昆州远北警察巡逻站成“网红” 华人警官：用最“接地气”对联迎原味春节

昆士兰远北地区的一家警察巡逻站因其农历新年装饰和“接地气”的春联在中文社交媒体上引起广泛讨论。装饰的设计者之一、华人警官马泓向SBS中文表示，他完全没想到这让该警察巡逻站成了“网红”，但他很高兴能够借此让新移民了解澳大利亚的多元文化，促进警方与社区的联系。

农历新年期间，昆州远北地区的一家警察巡逻站因其“接地气”的农历新年装饰在社交媒体上成了“网红”。

凯恩斯市中心警察巡逻站（Cairns City Police Beat）门前贴出了红底黑字的春节对联，上联为“祥龙献瑞迎新岁”，下联为“昆警护民保平安”，横批“警民一家”。

这副“接地气”的对联被张贴在凯恩斯市中心警察巡逻站门前，经网友拍下后在中文社交媒体成了“网红”。 Credit: Queensland Police

“接地气”的农历新年装饰

昆士兰警务处远北警区警民联络主任马泓（Hong Ma）告诉SBS中文，这已经不是该巡逻站第一次贴出春联。

“在2020年鼠年的时候已经贴过一次了，”他说，“疫情后，随着一切恢复正常，凯恩斯也恢复了与上海的季节性直航航班，所以我就想增添点喜庆的气氛，就有了春联的主意。”

马泓解释说，由于警察巡逻站位于凯恩斯知名地标凯恩斯滨海大道游泳场附近，“基本上是每个游客都会来的地方”，也是当地华人社区喜欢前往的地点，所以是一个布置春节装饰的“绝佳位置”。

对联旁贴上了英文翻译标签，供当地社区理解。 Credit: Queensland Police

这个想法很快就得到了团队的支持。

马泓与同事一起编写春联的内容，还附上了英文翻译。然后，他拜托布里斯班的华人书法家挥毫写下了这副对联。

横批‘警民一家’是有点争议的，因为我的同事觉得太老套了。但我觉得在英文语境中，‘Police in the community’与昆士兰警务处的理念是相合的，所以保留了下来。

马泓

向华人打破警察“严肃”的刻板印象

根据2021年的人口普查数据，凯恩斯约有4235人有华人血统。有647人在家说普通话，占到当地总人口比例的1.1%。

马泓说，与澳大利亚其他城市相比，凯恩斯的华人社区规模并不大。但他仍希望借助这样的举动，改变华人对警察的刻板印象。

他表示：“在华人的刻板印象中，我们警局警察都很严肃，我就觉得添点喜庆的氛围，还在本地微信群里发了照片，呼吁大家有空来打卡。”

马泓说，借助春节装饰，他希望向华人群体打破警察“严肃”的刻板印象。 Credit: Queensland Police

为了让当地其他社区理解春联内容，马泓和同事还制作了英文翻译标签，贴在上联、下联和横批的旁边。

除了春联之外，马泓还和同事们用各种春节元素妆点了这间派出所。其中包括一个贴有挥春的警方巡逻车。

一辆贴了挥春的巡逻车也受到当地社区的欢迎。 Credit: Queensland Police

“一边贴了‘出入平安’，另一边是‘警民一家’。在大年初一庆典活动时，在人群当中巡逻穿梭的时候，特别多人来拍照，尤其是华人和游客。”

“无心插柳”成网红

该警察巡逻站张贴春联的视频和照片在中文社交媒体上广为流传，还受到了中国媒体的报道。

对于一夜之间成了“网红”，马泓是震惊的，但这件“无心插柳”的事仍让他感到开心。

“我收到许多来自中国的朋友的信息，想确认一下这个是不是和我有关系。我才意识到这件事。”

马泓2010年移民澳大利亚，在凯恩斯担任四年的潜水教练后，从2018年起加入昆士兰警务处。

这家警察巡逻站内还有其他的农历新年装饰。 Credit: Queensland Police Service

他告诉SBS中文，能让更多像他这样的新移民通过这件事了解澳大利亚的多元文化，促进警方与社区的联系，这让他感到很高兴。

“我的职责是沟通，联系与社区的关系，”他说，“这也让多元文化群体更好地去展现自己，包括代表自己的族裔去发声。”

“我也曾是个新移民，所以我知道每个新移民的艰辛。因此我想通过这个职位来帮助他们。”

欢迎下载应用程序SBS Audio，关注Mandarin。您也可以通过苹果播客、Spotify等播客平台随时收听和下载SBS普通话音频故事。

请在 Facebook 和 X 关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。