米兰达·戴一直是一个制作者。
她在西澳大利亚的卡尔古利（Kalgoorlie）出生长大，父亲是一名制帆工人，母亲是一名绗缝工，米兰达就在缝纫机的包围中长大。
17岁时，她搬到墨尔本，在斯威本大学（Swinburne University）学习服装设计。她说，生活在这座城市让她看到了其他文化。
一次戴在看一部韩国电影时，让她爱上了被称为韩服的南北韩传统服装。韩国的男性和女性在特殊场合，包括婚礼和农历新年，都会穿着这种服装。
Miranda Day sewing beading on a top known as 'jeogori'. Source: SBS / Scott Cardwell
“它是如此简单，却有如此多样的美......而这种简单让它变得更美了。”
戴决定在她的毕业作品中专注于韩服设计，但由于关于如何制作韩服的英文资源非常稀缺，她只能通过看照片来尝试学习。
Hanbok designed by Miranda Day. Source: SBS / Scott Cardwell
“我很快意识到，如果不了解韩国的语言和文化，就很难学习制作韩服。”她说。
在学习期间，她还向澳大利亚的韩国大使馆、韩国文化中心和韩国研究学者寻求指导。
“他们是如此热心地愿意帮忙。这是一个连锁反应。他们把我介绍给其他人，最终我遇到了Sunok Yang。”
Miranda Day and her mentor Sunok Yang at the Melbourne Korea Festival in 2014. Source: Supplied / Miranda Day
两人是在联邦广场首届墨尔本韩国节Yang的韩服时装秀上认识的。
“有人告诉我，找到了可以帮我做韩服试穿的人，然后米兰达就来了，”69岁的Yang说。
“我很惊讶[一个]非韩国人的到来，在看到她系上如此完美的韩服丝带后，我更加惊讶。”
“绑韩服丝带很困难，甚至没有多少韩国人能够做得那么完美。”
我很惊讶[一个]非韩国人的到来，在看到她系上如此完美的韩服丝带后，我更加惊讶。- Sunok Yang, Hanbok designer
戴问杨是否愿意做她的老师。
“我已经不年轻了，而且我一直在寻找一个韩国人作为接班人，但我没能找到任何人，”杨说。
“起初我以为她做不到，但她做得很好。所以我想，这可能会更好，因为我的心愿就是在澳大利亚推广韩服，而米兰达作为一个本地人可能会更好地完成这项工作，如果我把她教好的话。”
The two designers working together. Source: Supplied / Miranda Day
“缝纫不需要语言。视觉方面的学习[才是最重要的]，”戴说。
戴参加了韩国首尔延世大学（Yonsei University）的语言交流项目，Yang带她去探索传统韩服市场广藏市场（Gwangjang Market）。
“我知道把你学到的东西传给一个非韩国人是不常见的，但她是如此的开放，有如此强烈的意愿。”Yang说。
READ MORE
澳大利亚年度人物提名者呼吁关注移民
2019年，戴开始独立创作她自己的韩服，并于同年被邀请参加韩国庆州的一个时尚活动，与韩国的其他年轻的韩服设计师一起参加文化博览会。
她说，她以短袖、短裙和女裤展示了她非传统的现代设计，让观众感到惊讶。
Miranda Day's modern hanbok on display at the 2019 Gyeongju World Culture Expo. Source: Supplied / Miranda Day
戴发表的作品还展示了澳大利亚本土的动植物元素，如荆条和橡树叶，就是来自澳大利亚纺织品设计师里斯·斯坎内尔（Reece Scannell）的作品。
“传统上来说，韩国人在韩服设计上融入了很多他们本土的动植物，所以我想用澳大利亚的元素来做这件事，”戴说。
她的导师Yang在网上看到了这场时装秀。
“我被感动得哭了。我一直在告诉韩国的人们，我为澳大利亚设计师在汉服上的辛勤工作感到自豪，”她说。
2015年，戴在网上开设了米兰达戴设计公司（MiranDay Designs），现在在墨尔本的Thomastown经营着一个同名的工作室。
她为韩国和非韩国顾客制作传统和现代韩服，价格从60澳元到300澳元不等。她估计，自己在过去十年中已经制作了500件韩服。
尽管自己没有韩国血统，但戴在工作、商务和需要晚宴着装的特殊活动中都会穿韩服。
她说，这种着装方式和她的作品不是文化挪用。文化挪用在广义上是指一个多数群体的成员以剥削、不尊重或刻板印象的方式使用一个少数群体的文化元素。而戴她一直在与澳大利亚的韩国社区接触，了解他们的文化、历史和语言。
READ MORE
毛利图案纹上身、美国女生穿旗袍：“文化挪用”你怎么看？
“我创业的目的是分享和传递我所学到的知识给其他人——包括韩国人和非韩国人——并让其他人有机会体验和学习韩服和韩国文化，”戴说。
“我很感谢这些年来得到了这么多积极的支持，我希望通过我现在所做的工作，我可以继续回馈社会，回馈那些一路帮助过我的人。”
Miranda Day participated in the 2022 Korean culture event at Melbourne University. Source: Supplied / Dominic Mulligan
“即使在韩国，也有许多韩服现代化的尝试，通过新设计来适应韩国人的现代生活方式。”
“我认为让韩服更适应澳大利亚的生活方式和气候，是一个非常聪明和明智的方法。”
根据2021年的人口普查，澳大利亚有超过10.2万人出生于韩国。
以下地图显示了澳大利亚讲韩语的人群的居住地。
金说，韩服也已经发展到不再只是在特殊场合穿的衣服——或者只是韩国人的衣服。
“随着韩国文化在全世界的普及，许多非韩国人也非常熟悉传统的韩国韩服，这些韩服出现在韩国历史剧和BTS和Blackpink等K-Pop明星的音乐视频中。”
Jihee Kim says Miranda Day’s hanbok are welcomed by Australia's Korean community. Source: Supplied / Korean Culture Centre Australia
“但同时，我认为很多韩国人对他们的文化遗产非常自豪。”
韩裔澳大利亚人迪恩·金（Dean Kim）最近为即将到来的农历新年从戴的公司订购了他的第一件韩服。
今年35岁的他出生在澳大利亚，父母都是韩国人，他从未拥有过韩服。唯一一次是他在作为婴儿庆祝自己的第一个生日派对，doljanchi上，按照韩国的传统，穿了一件多色韩服。
Dean Kim ordered a custom-made hanbok from Miranda Day. Source: SBS / Scott Cardwell
“韩服非常昂贵，而且显然是质量非常好的那种材料，但是从韩国运过来，也是要价不菲。”
READ MORE
【农历新年】中华舞狮背后的传奇故事
今年，他将穿着戴制作的充满活力的韩服给他94的岁祖母带去惊喜，这套汉服包括一条红色的裤子，一件带有小黄花图案的白衬衫和一件海军蓝背心。
他会穿着汉服进行“岁拜”，一种韩国独特的农历新年传统，包括向家庭中的年长成员深深鞠躬表示敬意。他觉得自己的祖母看到他时可能会哭。
Dean Kim and his parents at his 'doljanchi', or first birthday party. Source: Supplied / Dean Kim
金说，他在成长过程中经历了一场“身份危机”。
“对我的澳大利亚朋友来说，我不够澳大利亚人，对我的韩国朋友来说，我不够韩国人，有时我会感到纠结。”
但随着年龄的增长，他说他意识到他不需要选择一种文化。
“我同时拥有两种文化，这是一件特别的、独特的、美丽的事情。我得到了两个世界的精华。”
Dean Kim and Miranda Day. Source: SBS / Scott Cardwell
戴希望在2023年扩大她的业务，并专注于韩服租赁，使其价格更加低廉，起价将为100澳元。
“归根结底，这是为了推广和分享汉服，这是我想要的。”她说。
欢迎下载应用程序SBS Radio，关注Mandarin。您也可以通过苹果播客、谷歌播客、Spotify等播客平台随时收听和下载SBS普通话音频故事。
分享
