澳美领导人年初“尬聊”全文泄露 特朗普评澳洲难民政策“你们比我还狠”

今年一月,美国总统特朗普提早中断澳大利亚总理特恩布尔电话,并公开不满此前奥巴马政府与澳洲签订的难民安置协议,引发全球媒体关注和澳洲民众的强烈反响。而最新泄露的对话记录则披露了当时对话的火药味,特朗普对说“你们比我还狠”。

President Donald Trump extends his hand to Australian Prime Minister Malcolm Turnbull during their meeting on May 4

President Donald Trump and Australian Prime Minister Malcolm Turnbull during their meeting on May 4 Source: AAP

他们的通话的完整记录遭到泄漏,并被发布到周四的《华盛顿邮报》上。对话显示了特恩布尔如何引导特朗普公开支持这项协议,表达会考虑接受1250名难民,但也为特朗普提供了一种不接受一个难民的方式。
在特恩布尔最先解释澳洲与美国达成的这一协议时——美方将接收部分滞留在巴布亚新几内亚和瑙鲁的难民——特朗普问:你们为什么还不把他们放出来?你们为什么不让他们进入你们的社会?

特恩布尔说:好的,我来解释为什么。并不是因为他们是坏人。这是为了阻止人口偷渡贩子,我们必须让他们断了财路。所以我们说,如果你试着坐船偷渡来澳洲,即使我们认为你们是世界上最好的人,即使你是赢得诺贝尔奖的天才,我们不会让你进来。因为这些人的问题在于……

特朗普:这是个好主意。我们也应该这么做。你们比我还‘狠 ’(You are worse than I am.)

根据记录,特恩布尔告诉特朗普,他可以在审查后决定是否接受难民,“你可以决定接受1000人或100人。这完全取决于你”。

“其中的责任只不过是走一个过程。”

特恩布尔还说:“我诚恳地对你说这些,这是因为说 ‘是的,我们能证实这个协议 - 我们没有义务接受我们不想要的人,我们会进行完全的审查’,这么说对美国是有好处的。这么做,你就看起来显示出了一个所信赖的盟友希望得到和应该得到的尊重。’

在对话中,特朗普问特恩布尔:“难道我可以密切审查他们,而且不接受任何一个人?”

特恩布尔:这是我试图向你所表达的观点。

特朗普:这对你有什么用?

特恩布尔:我们假定可以将心比心的对待。

特朗普并不满意,但是最终他同意会承认此前奥巴马政府与澳洲签订的难民安置协议。

特朗普说:“马尔科姆(澳洲总理),为什么这如此重要?我不理解。这会害死我。(This is going to kill me)”

“我是这个世界上最不希望让人们进入这个国家的。而现在,我同意接受2000人,我同意我会审查他们,但是这会令我处于不利。”

特恩布尔回应:尊重地讲,这不是正确的,不是2000人。

特朗普:好吧,接近了。我还听说过是5000人。

特恩布尔:协议中的数字是1250人,而且这完全取决于你的审查。

特朗普说,这个协议是一个“可怕的,恶心的协议”,会令他看上去像个“傻瓜”,“一个软弱如能的领袖”,他还担心这些难民会变成恐怖分子,会在美国发动类似世界贸易中心风格的恐怖袭击。

特恩布尔:感谢你的承诺。这对我们来说很重要。

特朗普:这对你很重要,这对我很难堪。这对我是一个尴尬,但是至少我让你解脱了。但是你让我又卷进去。

特恩布尔:你可以相信我。我会不停地说起(这件事)。

特朗普还说:“在商业或政治中,没有什么比一言为定更重要。”“你当然可以说这不是你会达成的协议,但是你会坚守承诺。”

在这个问题上说来说去几个来回后,特朗普说:“我说够了。我一整天都在打这些电话,而这是我一天来最不愉快的电话。”

“与普京的对话很愉快。”

“这很荒谬。”


分享
Published 4 August 2017 9:28am
Updated 7 August 2017 9:21am


Share this with family and friends