语言不通 听力障碍：93岁“上海老伯”怎样适应澳洲新生活？

作为老年人移民澳大利亚是怎样的体验？ 现年93岁的任南余在十多年前移居澳洲。对于这位不会说英文、听力有障碍的“上海老伯”而言，这是一段新奇而充满挑战的旅程，“到公园里跑跑，熟悉熟悉环境”。

悉尼居民任南余今年93岁，十多年前，他从上海移居澳大利亚。

新生活对“老伯”任南余来说，既充满着未知和新奇，也有着重重挑战。

从“非常迷茫”到“身体力行”探索澳洲

当任南余于2013年移民澳大利亚时，他已经82岁了。

老伴去世后，为了和儿女团聚，任南余从上海来到了澳大利亚。对于听力有障碍、不会说英语的任南余而言，在八旬高龄时搬到一个全新的国家无疑挑战重重。

他坦言：“来了以后，一是因为老伴去世心中很悲伤，情绪不好；再者对澳洲也不太熟悉，不懂英文，所以非常迷茫。”

任南余说，来到澳大利亚之后，他首先去各地旅行，“身体力行”了解澳洲。 Credit: Nanyu Ren

任南余对SBS中文表示，为了适应澳大利亚生活，他选择了旅行、逛公园等“身体力行”的方式了解澳洲。在子女的陪同下，他踏上了前往凯恩斯、墨尔本等多地的旅程，并探索了周围的公园。

对他来说，这个过程就像孩子在公园里熟悉环境。

“很庆幸，（第一次去公园）就遇到不少来自上海的人，我主动打了招呼，和他们一起运动、做操，”他说。

此后的十多年里，他几乎每天早晨都前往这个公园，与朋友们一起运动。70多岁还在坚持长跑的他发现，自己热爱的运动是融入澳大利亚生活的不错方式。

通过运动，任南余很快结识了一批朋友。 Credit: Nanyu Ren

他说，在这个过程中，他也在澳大利亚交到了第一批朋友——通过这个小组，认识了不少来自泰国、黎巴嫩、印度、越南等背景的澳大利亚移民。

“他们有些人不讲中文，有懂英文的（华人），就帮我们翻译，”他说。

遭到“澳式文化冲击”

任南余说，在中国生活了大半辈子后，刚搬来悉尼不久的他受到了不小的“澳式文化冲击”。

邻居听说‘上海老伯’来了，都非常关心，隔壁的希腊老太太见到我很高兴，就过来拥抱我。我们华人没有这个习惯，吓了我一跳。但因为她很热情，所以我也拥抱她。

任南余

在老伴（图左）去世后，任南余搬到了澳大利亚。如今，他家中已经四代同堂（图右）。 Credit: Rong Ren

任南余发现，在澳大利亚，当语言不通时，拥抱是一个直接有效的表达情感的方式。

“公园里做操，每个人都拥抱。因为就算不说话，他们也知道我是在表示友好，”他说，“马路上碰到别人，也会和他们击掌。”

任南余的女儿任熔告诉SBS中文，因为打招呼，任南余还闹出了小笑话。

“他在马路上对所有人都打招呼，他会说‘hello’。但他不懂什么叫‘good morning’——老听别人这么对他说，以为是你好的意思，于是他晚上也对人家说‘good morning’。”

任南余的女儿任熔（右）表示，尽管父亲尝试学英文，但高龄和听力障碍使这个过程非常困难。 Credit: SBS中文

刚来澳洲时，任南余尝试过学习英文。

“我孙女很关心的，给我买了一本书，教我（英语），（让我学）看图说话。”

任熔说，在这本册子上，英文被用汉语拼音细心标注，但由于父亲年事已高，再加上几乎失去听力，学习新语言实在过于艰巨。

来到澳大利亚后，自诩“中国胃”的任南余逐渐习惯了“中澳混合”的饮食方式。

现在，虽然日常饮食以中餐为主，任南余也十分习惯牛排、汉堡等澳式餐点，还时不时到附近买汉堡包解决一餐。

“悉尼中餐很多，吃中餐也很好。吃的方面我都习惯。”

老年移民适应新生活的关键何在？

蒙纳士大学（Monash University）社会系讲师柯佩均（Pei-Chun Ko）博士向SBS中文表示，对于老年华人移民群体而言，找到社群归属感至关重要。

柯佩均博士表示，对于老年移民来说，找到社群归属感是适应新生活的关键。 Credit: Tatiana Koulatsos

“社会隔离是指他们的社会互动情况，参加哪些活动、加入哪些社群。如果有社会隔离状态时，就会影响到心理状态。”

对于华人老年社区，不仅要看他们与家人之间的关系，更大是要看有没有非家人性的社会空间，可以让他们参与。

柯佩均博士

任南余表示，除了他的“运动伙伴”小组，很幸运，他能在多元化的澳大利亚用中文生活，并维持与社会的联系。而随着他步入90多岁，也有讲中文的护工为他提供帮助。

在网络未有普及的年代，他每天前往当地图书馆，阅读中文报纸和书籍。后来，平板电脑成为了他的“终端”，用以获取信息并与亲友联系。

“我看新闻、写信、交流，都可以用中文，这很方便，”他说，“我每天看新闻，澳洲新闻、娱乐节目、国际消息，我用平板电脑都能了解，和中国的兄弟、老同学、老同事，也能通过网上交流。”

柯佩均说，最重要的是要尊重老年人在过去生活的历史，并鼓励他们在新生活中扩展兴趣，扩展社会网络。

“对于老年人的家人和朋友来说，很重要的是鼓励华裔老人尝试一些新的社会活动，通过不同社区找到他们的兴趣。但这不是把他们推到家庭之外，我们要很有耐心，了解他们的担忧是什么，然后更好地让他们参加社区活动，”她说。

任南余坦言，尽管如此，他仍避免不了地会思念故土。

Credit: Nanyu Ren

“上海是我的家乡。14岁起，我工作、生活、成家，都在上海。现在在那里没有至亲了，子女都在澳洲，”他说，“我搬到澳洲，也不需要委屈，就在这里，好好生活、养老。”

“我的心愿是就多活个几年，能够生活自理。希望两国都好，子女好，其他就没有什么了，”他笑着说。

欢迎下载应用程序SBS Audio，关注Mandarin。

您也可以通过苹果播客、Spotify等播客平台随时收听和下载SBS普通话音频故事。请在 Facebook 和 X 关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。